Results for be a contributory factor translation from English to Slovak

noise can be a disturbing factor for animals.
hluk môže pre zvieratá predstavovať rušivý faktor.

conversely, inactivity appears to be a risk factor.
nečinnosť sa, naopak, zdá byť rizikovým faktorom.

concomitant administration of glucocorticoids may be a contributing factor.
súčasné podávanie glukokortikoidov môže byť prispievajúcim faktorom.

dehydration may be a contributing factor in some of these cases.
v niektorých z týchto prípadov môže byť prispievajúcim faktorom dehydratácia.

wheel base: wheel base shall not be a limiting factor;
rázvor: rázvor nie je obmedzujúcim faktorom;

a lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
jednou z príčin je nedostatok inšpekcií a kontrol na mieste.

the agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
je dôležité, aby bola dohoda stimulujúcim faktorom pre uznanie takéhoto zapojenia.

increasing healthy lifeyears will be a crucial factor in achieving this objective.
investície do ikt boli vak v európe menej významnéa pomalie ako v spojených tátoch amerických, najmä v oblasti služieb napríkladdopravy, maloobchodu alebo finančných služieb.

increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.
kľúčovým faktorom v dosiahnutí tohto cieľa je zvýšenie veku a zdravia obyvateľstva.

in principle, these migration flows should be a factor for european integration.
v zásade by mal byť tento druh migrácie jedným z faktorov európskej integrácie.

however, a contributory or aggravating role cannot be excluded.
nemožno však vylúčiť, že k nim prispieva alebo ich zhoršuje.

consumption will, after all, be a crucial factor in europe's economic recovery.
spotreba totiž bude mimoriadne dôležitým faktorom hospodárskej obnovy európy.

• was receiving a contributory retirement or permanent incapacity allowance;
• nemať iné dostatočné príjmy.

an inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
do koncepcie testu sa môže zahrnúť kontrola inhibície s cieľom umožniť identifikáciu (pri spätnom pohľade) inhibície ako možnej príčiny alebo prispievajúceho faktora.

work-related stress (in which noise may be a factor) can compound this problem.
pracovn̅ stres (ktorïho fakto-rom mú™e byﾝ hluk) mú™e tento problïm znèsobiﾝ.

where cats are normally group-housed, single-housing may be a significant stress factor.
tam, kde sú mačky obvykle umiestňované v skupine, môže byť samostatné umiestnenie stresovým faktorom.

since treatment with diuretics may be a contributory factor to the above, they should be discontinued and renal function should be monitored during the first weeks of therapy.
pretože liečba diuretikami môže byť prispievajúcim faktorom vyššie uvedených prejavov, majú sa vysadiť a počas prvých týždňov liečby liekom sa má monitorovať funkcia obličiek.

ventricular repolarisation abnormalities may have been contributory factors.
prispievajúcimi faktormi mohli byť poruchy repolarizácie komôr.

alcohol is a causal factor for crime, violence and family deprivation; and a contributory factor for risky sexual behaviour and sexually transmitted disease35.
alkohol je kauzálnym faktorom trestnej činnosti, násilia a rodinných problémov a prispieva k rizikovému sexuálnemu správaniu a pohlavne prenosným chorobám35.

working women who are covered by a contributory social security scheme are entitled to maternity benefit.
dávka sa vypláca najviac 1 095 dní, počas ktorých bude poistenec krytý systémom invalidného poistenia (pozri bod 2.4).