Results for cared for translation from English to Slovak

cared for by moon
constellation name (optional)

185 centres cared for 4 803 comorbidity clients in 2002.
v roku 2002 existovalo 185 stredísk pre 4 803 klientov s komorbiditou.

sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
chorí ľudia si neželajú, aby sa o nich staral hlavne odborný personál.

how many people are being cared for at home or in institutions?
aký je počet ľudí, o ktorých sa starajú doma, a tých, o ktorých sa starajú inštitúcie?

provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
zabezpečili prístup k zvieratám a umožnili ich kontrolu a starostlivosť o ne,

much of nature is a public good, owned by all, but not cared for by all.
príroda je verejný majetok, ktorý vlastnia všetci, ale nie všetci sa oň starajú.

there should also be facilities guaranteeing that live specimens are adequately housed and cared for.
mali by tiež existovať zariadenia zaručujúce, že živé exempláre sú primerane umiestnené a je o ne primerane postarané.

whereas the land set aside should be cared for so as to meet certain minimum environmental standards;
keďže o úhorovú pôdu je potrebné sa starať tak, aby spĺňala určité minimálne ekologické štandardy;

allowances are paid from the first until the 14th day of incapacity if the child is cared for at home, and from the
každý príjemca služieb zdravotnej starostlivosti garantovanej štátom musí zaplatiť štátom stanovený poplatok.

animals covered by this chapter shall be cared for in accordance with the instructions and guidelines referred to in paragraph 37.
zvieratám, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, sa poskytne starostlivosť v súlade s pokynmi a smernicami uvedenými v odseku 37.

2.2.5 older people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.
2.2.5 k zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi môže dochádzať tak pri domácej ako aj ústavnej starostlivosti.

the family can opt for a private child care allowance if its preschool children are cared for by an accredited private daycare provider.
proti rozhodnutiu inštitúcie sociálneho poistenia možno podať odvolanie odvolacej komisii pre sociálne poistenie.

the 1951 geneva convention 1 defines who, in what circumstances, is to be treated as a refugee and how they are to be cared for.
Ženevský dohovor z roku 1951 1 definuje koho možno považovať za utečenca, za akých okolností a ako sa s ním má nakladať.

in spain, drugusers are normally cared for within the drug treatment systemand referrals to psychiatric services are made only whendisorders are so severe that hospitalisation is necessary.
podľa názoru viac ako polovice holandskýchpacientov sdvojitou diagnózou však takéto dohody nevedúkzlepšeniu starostlivosti (van rooijen, 2001).

the management authority is satisfied that any living specimen will be so transported and cared for as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
výkonný orgán je ubezpečený o tom, že každý živý exemplár bude tak transportovaný a opatrovaný, aby sa nebezpečenstvo poranenia, poškodenia na zdraví alebo surového zaobchádzania znížilo na najmenšiu možnú mieru.

children cared for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group
deti, ktorým sa poskytuje starostlivosť (prostredníctvom formálnych úprav [2] iných ako rodina), ako podiel všetkých detí v rovnakej vekovej skupine

each square metre of our territory has to be cared for to preserve the soil and retain water so as to prevent erosion and to supply the aquifers, including through direct reinjection of surface waters.
je nevyhnutné starať sa o každý štvorcový meter nášho územia a chrániť tak pôdu a zachytávať vodu, aby sa predišlo erózii. je tiež potrebné zásobiť vodonosné vrstvy vodou vrátane priamej injektáže povrchových vôd.

4.7.1 the committee proposes that "victims of torture or violence and persons suffering physical or mental health problems be cared for in an appropriate hospital environment.
4.7.1 výbor odporúča, aby sa obetiam mučenia a násilia a osobám, ktoré majú fyzické a psychické zdravotné problémy, poskytla vhodná nemocničná starostlivosť.

how can technical solutions help relieve the strain on carers – both family members and professionals – without impinging on the integrity and dignity of the person being cared for?
akým spôsobom môžu technické riešenia pomôcť ošetrovaným osobám a profesionálnym ošetrovateľom bez toho, aby sa narušila integrita a dôstojnosť ošetrovanej osoby?

the parties shall ensure further that all living specimens, during any period of transit, holding or shipment, are properly cared for so as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
strany ďalej zabezpečia aby bolo o všetky živé exempláre počas tranzitu, prechovávania alebo dopravy náležite postarané tak, aby nebezpečenstvo zranenia, poškodenia na zdraví alebo surového zaobchádzania bolo znížené na čo najmenšiu možnú mieru.