Results for codline translation from English to Slovak

codline
lano kodendu

7 codline
7 lano koncového rukávca

more than one codline may be used per trawl.
v jednej vlečnej sieti možno použiť viac ako jedno lano kodendu.

f one row of hand-braided codline meshes
f jeden rad ručne zapletených ôk lana koncového rukávca

e distance of the window panel from the codline.
e vzdialenosť oknového dielca od lana koncového rukávca.

attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
pred sieťou codlinu musia byť pripojené najmenej štyri oká

it shall be fastened trough the buoy rope to the codline.
lanom je pripevnená ku koncovému rukávcu.

8 distance of window from codline (figures 3 and 4)
8 vzdialenosť okna od lana koncového rukávca (obrázky č. 3 a č. 4)

whereas the purpose of a codline is to close the codend;
keďže úlohou lana kodendu je uzavrieť kodend;

a codline may not enclose a bottom-side chafer or top-side chafer.
lano kodendu nesmie uzatvárať spodný alebo horný chránič.

the distance between the back strap and the codline shall be equal to or smaller than 50 cm.
vzdialenosť medzi zadným pásom a lanom koncového rukávca musí byť 50 cm alebo menej.

whereas the purpose of a torquette is to improve the closing of the codend by the codline;
keďže úlohou hydraulického meniča je zlepšenie zatvárania kodendu pomocou lana kodendu;

in both cases the top-side chafer shall end not less than four meshes in front of the codline.
v oboch prípadoch horný chránič končí nie menej ako 4 oká pred lanom kodendu.

except in square mesh panels, meshes less than 50 cm from lacings, ropes or codline shall not be measured.
s výnimkou výplní so štvorcovými okami, nesmú sa merať oká, ktoré sú menej ako 50 cm od uväzovacích lán, povrazov alebo šnúr spletených z 18 vlákien, ktoré sa používajú pri love tresiek.

on a square mesh window in accordance with points 1 and 3 of appendix 5 inserted into the top panel of the codend and terminating no more than 6 m from the codline.
s oknom so štvorcovými okami podľa bodov 1 a 3 dodatku 5 umiestneným na vrchnom dielci koncového rukávca, ktoré sa končí najviac 6 m od lana koncového rukávca.

the codline shall be attached at a distance which is not more than 1 metre from the rear meshes of the codend, which may be folded back into the codend.
lano kodendu je pripevnené vo vzdialenosti nie väčšej ako jeden meter od zadných ôk kodendu, ktoré môžu byť zložené do vnútra kodendu.

the rearmost edge of the square-meshed panel, which is the part closest to the codline, shall be no more than 9 metres from the codline.
najzadnejší okraj panelu so štvorcovými okami, ktorý je najbližšou časťou k lanu koncového rukávca siete, sa nachádza najviac 9 metrov od lana koncového rukávca siete.

a codline is a rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.
lano kodendu je lano umožňujúce uzavrieť zadnú časť kodendu a/alebo spevňovacie vaky, a to buď ľahko rozviazateľným uzlom alebo mechanickým zariadením.

however, if a 'torquette' complying with article 14 is attached, the codline shall be passed through the rearmost meshes of the codend.
ak je však pripojený "torquette", vyhovujúci článku 14, lano kodendu vedie cez najzadnejšie oká kodendu.

the rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in article 8 of commission regulation (eec) no 3440/84.
najzadnejší okraj panelu je najviac 12 m od lana koncového rukávca podľa vymedzenia v článku 8 nariadenia komisie (ehs) č. 3440/84.