From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have a post-colonial past.
máme post-koloniálnu minulosť.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
this seems to be a neo-colonial approach.
pripadá mi to ako neokoloniálny prístup.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
before independence, the conflicts were suppressed by the colonial powers.
pred získaním nezávislosti tieto konflikty potláčali koloniálne mocnosti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
france had a vast colonial empire and great britain its own empire.
francúzsko malo obrovské koloniálne impérium a veľká británia svoju vlastnú ríšu.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
also seated around it are post-colonial nostalgias and current interests.
pri stole sedia aj postkoloniálna nostalgia a súčasné záujmy.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
taking the bill forward would be tantamount to returning uganda to colonial conditions.
prijatie tohto návrhu zákona by znamenalo návrat ugandy ku koloniálnym podmienkam.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
congo started out as a colonial mining project in the poorly accessible interior of africa.
kongo začínalo ako koloniálny banský projekt v ťažko dostupnom vnútrozemí afriky.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
europe has traditional links from colonial days to what is nicely termed 'cooperation'.
európa má tradičné väzby z dôb kolonializmu, ktorým sa pekne hovorí "spolupráca".
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
large numbers of moldovans, romanians, and chinese diversified its traditionally post-colonial flows.
prijímajúce spoločnosti majú záujem podporovať prisťahovalcov pri získavaní štátnej príslušnosti, čo umožní starým i novým občanom formovať spoločnú budúcnosť v rozmanitej spoločnosti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the west was not seen as an ally in the fight for democracy and progress, but as a colonial profiteer and oppressor.
západ nevnímali ako spojenca v boji za demokraciu a pokrok, ale ako koloniálneho úžerníka a utláčateľa.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
vzorky z kvasnej nádoby sa budú skúmať denne aj mikroskopicky a súčasne z hľadiska zmien morfológie kolónií na rôznych agaroch pri rôznych teplotách.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
past colonial interference and brutal conquest in africa, often exploiting communal and tribal divisions, have left a lasting legacy.
niekdajšie koloniálne zasahovanie a surové zabratie územia v afrike, pričom sa často využívali rozdiely medzi komunitami a kmeňmi, zanechali trvalé dedičstvo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
3.7 so all this questions how far the eu needs to be involved, noting too that there is no eu member state colonial legacy here.
3.7 z toho vyplýva otázka, do akej miery sa má eÚ zaangažovať, pričom si treba všimnúť aj skutočnosť, že žiadna z členských krajín eÚ tu nemá koloniálnu minulosť.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1.1 since the end of the colonial period, brazil has to this day retained a heritage of good relations with all european countries.
3.1.1 v brazílii sa od skončenia koloniálneho obdobia až do dnešnej doby zachováva dedičstvo dobrých vzťahov so všetkými európskymi krajinami.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
many gram positive coryneform bacteria, with colonial characters similar to those of c. sepedonicum, may be isolated from healthy or diseased potatoes and eggplants.
zo zdravých alebo napadnutých zemiakov a baklažánov možno izolovať mnohé gram pozitívne tyčinkovo-kyjakovité baktérie s charakteristikou kolónií, ktorá je podobná kolóniám clavibacter michiganensisssp. sepedonicum.
author. - mr president, chad, the fifth largest nation in africa, has had a very troublesome post-colonial history.
autor. - vážený pán predsedajúci, Čad, piaty najväčší národ v afrike, mal veľmi problematickú postkoloniálnu históriu.
"the village of podlavice led in the past in the village of skubín such imperialist and colonial policy ..." sna, Úv 2, a.u.
„obec podlavica viedla v minulosti v obci skubín takú imperialistická a koloniálnu politiku...“ sna, Úv 2, a.j.
some developing countries, using irritating anti-colonial rhetoric, want to get rich on this, while at the same time being the biggest emitters of carbon dioxide into the atmosphere.
niektoré rozvojové krajiny, ktoré používajú poburujúcu protikoloniálnu rétoriku, na tom chcú zbohatnúť, pričom zároveň sú najväčšími producentmi emisií oxidu uhličitého uvoľňovaných do ovzdušia.
to maintain access to certain stocks – notably african stocks they had fished since the colonial period –, the european union member states had tonegotiate fisheries agreements with the coastal countries.
aby mali štáty európskej únie stále prístup kurčitým zásobám – najmä africkým, ktoré využívali počaskoloniálneho obdobia – museli vyjednať s pobrežnýmištátmi dohody o rybolove.
in africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (develtere, pollet & wanyama, 2009).
do afriky boli družstvá „importované“ koloniálnymi mocnosťami a spolu s hnutiami za nezávislosť sa z nich stala jedna z hlavných foriem hospodárskej a sociálnej organizácie v rámci kontinentu (develtere, pollet & wanyama, 2009).