Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
congestive heart failure
kongestívne zlyhanie srdca
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
+cardiac failure (congestive)
+kongestívne zlyhanie srdca
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
0.1%); congestive heart failure
menej časté nežiaduce udalosti ≥ 0, 1 až < 1% pacientov
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
congestive heart failure (chf)
kongestívne srdcové zlyhanie (chf-congestive heart failure)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
composite death, shock, congestive
kompozit úmrtia, šoku, kongestívneho
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
not known: congestive heart failure.
neznáme: kongestívne zlyhávanie srdca
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
congestive heart failure/ cardiac dysfunction
perikardiálny výpotok
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
common: cardiac failure congestive, tachycardia
Časté: kongestívne srdcové zlyhanie, tachykardia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
congestive heart failure (nyha ii-iv).
kongestívne srdcové zlyhanie (nyha ii–iv).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 9
Quality:
the risk of congestive heart failure (chf).
riziko kongestívneho zlyhania srdca (chf).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
circulatory collapse, congestive heart failure, tachycardia
obehový kolaps, kongestívne srdcové zlyhanie, tachykardia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
congestive heart failure, cardiomyopathy, arrhythmia, pericarditis
kongestívne zlyhanie srdca, kardiomyopatia, arytmia, perikarditída
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cardiac disorders congestive heart failure/ pulmonary oedema
ochorenia srdca a poruchy srdcovej činnosti kongestívne srdcové zlyhanie/ pľúcny edém
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
rare: congestive heart failure (see section 4.4)
zriedkavé: kongestívne zlyhanie srdca (pozri časť 4.4)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
congestive heart failure (chf) (see section 4.8)
kongestívne zlyhávanie srdca (chf) (pozri časť 4.8)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
palpitations, tachycardia, arrhythmia, atrial fibrillation, cardiac failure congestive
palpitácie, tachykardia, arytmia, atriálna fibrilácia, kongestívne zlyhávanie srdca
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
superficial oedema pleural effusion generalised oedema congestive heart failure/ cardiac dysfunction
povrchový edém
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
uncommon tachycardia, atrioventricular block first degree, sinus bradycardia, congestive heart failure
menej časté tachykardia, av blokáda 1. stupňa, sínusová bradykardia, kongestívne srdcové zlyhávanie
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
chest pain, palpitations, oedema, congestive heart failure, atrioventricular block, cardiac arrest.
bolesť hrudníka, palpitácie, opuch, kongestívne zlyhanie srdca, atrioventrikulárny blok, zástava srdca
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cardiomyopathy, congestive heart failure (see section 4.4), palpitations, arrhythmia, tachycardia
kardiomyopatia, kongestívne srdcové zlyhanie (pozri časť 4.4), palpitácie, arytmia, tachykardia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: