Results for cross hypersensitivity due to the ... translation from English to Slovak

the similarity of instruments is established as follows:
podobnosť nástrojov sa určuje takto:

this is also due to the confusion brought about by the similarity between the two marks.
deje sa to aj v dôsledku zmätku, ktorý spôsobuje podobnosť spomínaných dvoch označení.

the general court then examines the similarity of the signs at issue.
všeobecný súd následne skúma podobnosť

50 — i refer to the similarity between the concepts of public institution and state organ.
50 — rada by som poukázala na podobnosť pojmu „verejná inštitúcia“ s pojmom „štátny orgán“.

critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
kritické množstvo z hľadiska rozsahu a počtu dotknutých programov, podobnosť aktivít, na ktoré sa vzťahujú,

the similarity to the european approach in the field of regional and social aid is noteworthy.
podobnosť s európskym prístupom v oblasti regionálnej a sociálnej pomoci stojí za povšimnutie.

to determine, where necessary, the similarity of active substances, it is appropriate to lay down rules concerning technical equivalence.
na účely prípadného určenia podobnosti účinných látok je vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa technickej ekvivalencie.

since 1996, evidence has been gathered pointing to the similarity between bse agents and the new variant of creutzfeldt-jakob disease.
od roku 1996 sa zhromaždili dôkazy, pokiaľ ide o príbuznosť agensu bse (bovinnej spongiformnej encefalopatie) a nového variantu creutzfeldt-jakobovej choroby.

therefore it is essential that criteria concerning the similarity of medals and tokens to euro coins be defined more clearly.
preto je nevyhnutné, aby boli jasnejšie definované kritériá týkajúce sa podobnosti medailí a žetónov s euromincami.

however, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the member states could provide a basis for approximation.
napriek tomu, základom pre aproximáciu by mohla byť podobnosť východiskových štruktúr právnych systémov členských štátov.

the similarity of this argument with the one made with regard to the magnitude of the dumping margin referred to above at recital 36 is evident.
podobnosť tohto argumentu s argumentom, ktorý sa uviedol v súvislosti s hodnotou dumpingového rozpätia uvedeným v časti 36, je evidentná.

these options are a far cry from the desire of most member states to achieve harmonisation and simplify pet movements within and into the eu, considering the similarity of the animal health situation in the eu.
tieto možnosti zďaleka nespĺňajú prianie väčšiny členských štátov dosiahnuť harmonizáciu a zjednodušiť premiestňovanie spoločenských zvierat do eÚ a v rámci nej vzhľadom na podobnosť veterinárnej situácie v eÚ.

after taking a comprehensive view of the case, the commission also came to the conclusion in its westlb decision that the similarity of the transaction in question to a share-capital investment outweighed other considerations
aj v rozhodnutí v prípade westlb komisia dospela na základe celkového pozorovania k výsledku, že podobnosť posudzovanej transakcie s investíciou do kmeňového imania prevažuje.

based on the similarity of pharmacokinetic properties of agalsidase alfa in both males and females, tissue distribution in major tissues and organs is also expected to be comparable in male and female patients.
na základe podobnosti farmakokinetických vlastností agalzidázy alfa u mužov a žien sa predpokladá, že distribúcia proteínu v rozhodujúcich tkanivách orgánov bude u pacientov mužského i ženského pohlavia porovnateľná.

given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
vzhľadom na podobnosť sledovaných cieľov sa ustanovenia o rozšírení pravidiel prijatých organizáciami výrobcov a ich združeniami a o podieľaní sa na nákladoch, ktoré vzniknú pri takomto rozšírení, uplatňujú aj na medziodborové organizácie.

the global assessment of the likelihood of confusion implies a certain interdependence between the factors taken into account and, in particular, the similarity of the marks and the similarity of the goods or services covered.
súd prvého stupňa pripomína, že celkové posúdenie pravdepodobnosti zámeny predpokladá určitú závislosť medzi zohľadňovanými skutočnosťami a najmä podobnosť ochranných známok a podobnosť označených tovarov a služieb.

graph 2 furthermore illustrates the similarity of the euro's progress with the evolution observed on average in the euro area during the first-wave experience in 2002.
graf 2 okrem toho predstavuje podobnosť postupovania eura s priemerným vývojom pozorovaným v eurozóne počas skúsenosti z prvej vlny v roku 2002.

the board of appeal took the view that there would be confusion on the markets if the similarity of the varieties was shown to exist and that, therefore, van zanten would be forced to defend its rights by bringing actions for infringement.
odvolacia komisia sa totiž domnievala, že by na trhoch došlo k zmätku, ak by sa ukázalo, že podobnosť je skutočná, a že van zanten by bol teda nútený brániť svoje práva podaním žalôb pre porušenie práv na rastlinnú odrodu.

the commission also stated that it would examine the measure on the basis of the criteria normally used for assessing aid to large companies for foreign direct investment (fdi) projects, given the similarity of this case to cases of investment aid outside the european union.
komisia ďalej uviedla, že opatrenie preskúma vo vzťahu ku kritériám obvykle používaným na hodnotenie pomoci veľkým podnikom pri projektoch týkajúcich sa priamej zahraničnej investície podobným spôsobom ako v ostatných prípadoch pomoci v prospech investície mimo územia eÚ.

the similarities of the pattern of malformations observed with other et receptor antagonists and in et knock-out mice indicate a class effect.
podobné typy malformácií pozorované s inými antagonistami et receptora a u myší s vyradenými et receptormi naznačujú skupinový efekt.