Results for dead letter queue translation from English to Slovak

dead-letter queue
front nedoručených správ

transactional dead-letter queue
front nedoručených transakčných správ

reforms have ground to a halt and those implemented are basically dead letter.
reformy sa zastavili a tie, ktoré sa uskutočnili, sa v podstate neuplatňujú.

otherwise, the majority of the good recommendations made herein will remain a dead letter.
v opačnom prípade zostane väčšina kvalitných odporúčaní v tejto správe len na papieri.

if you had not stood firm, that article would have forever remained a dead letter.
ak by ste na tom neboli trvali a neobhájili túto myšlienku, tento článok by navždy zostal len na papieri.

if sufficient financial resources are not available for these objectives, then the initiative will remain a dead letter.
ak nebudú k dispozícii dostatočné finančné zdroje na dosiahnutie týchto cieľov, potom zostane táto iniciatíva len na papieri.

multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
viacúrovňové riadenie by sa malo v tejto fáze brať vážne, a nemalo by zostať len kusom papiera.

but everything will now depend on the european commission keeping to the directive, so that it does not remain a dead letter.
teraz však bude všetko závisieť od toho, či sa európska komisia bude držať smernice, aby sa z nej nestal len zastaralý právny predpis.

the lisbon treaty explicitly provides for solidarity between member states, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
lisabonská zmluva obsahuje výslovné ustanovenia o solidarite medzi členskými štátmi, a predsa zostáva v súčasnom inštitucionálnom rámci nenaplnená.

secondly, the lisbon treaty explicitly provides for solidarity between the member states, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
po druhé, v lisabonskej zmluve sa výslovne stanovuje solidarita medzi členskými štátmi, v súčasnom inštitucionálnom rámci však zostáva len prázdnym pojmom.

the undertakings given by china are a dead letter; indeed, it is falling so far short of its commitments that it has resorted to compiling blacklists.
záväzky, ktoré Čína prijala, sú len prázdne slová a jej úsilie, ako ich nedodržať, vedie až k spisovaniu čiernych zoznamov.

almost twenty years later, and at a time when the eu has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
takmer o dvadsať rokov neskôr, keď chce Únia zasvätiť rok 2010 boju proti chudobe, treba konštatovať, že tieto požiadavky a odporúčania zostali len na papieri.

parliament keeps watch on whether the representatives of the european union, the council and the commission take the necessary steps to ensure that eu positions do not remain a dead letter. it also checks that local
v liste z 27. júna 2007 adresovanom ministrovi spravodlivosti iránskej islamskej republiky hans-gert pöttering, predseda európskeho parlamentu, vyjadruje svoje veľké znepokojenie a znepokojenie európskeho parlamentu nad otázkou uplatňovania trestu smrti v iráne, konkrétne v prípadoch mladých ľudí.„množstvo mladých iráncov bolo odsúdených na smrť a na vykonanie trestu čakajú napriek tomu, že v čase spáchania trestných činov, z ktorých sú obvinení,

however, this measure will be dead letter unless it is accompanied by an integrated plan for regulating the financial system, so as to minimise the abusive policies applied by banks and speculation by hedge funds and credit rating firms which are exacerbating and exploiting the economic problems in numerous countries.
toto opatrenie však nebude účinné, ak s ním nebude spojený integrovaný plán na reguláciu finančného systému s cieľom minimalizovať hanebné politiky bánk a špekulácie hedžových fondov a firiem hodnotiacich úverové riziko, ktoré zhoršujú a využívajú hospodárske problémy v mnohých krajinách.

we now support the lisbon strategy, a strategy fundamentally based on these three pillars, which you have already mentioned here, but your words must be matched by action, by real eu policies; otherwise your social intentions will remain a dead letter.
v súčasnosti podporujeme lisabonskú stratégiu, stratégiu, ktorej základ je postavený na troch pilieroch, ktoré ste tu už spomínali, no vaše slová je potrebné podporiť skutkami, skutočnými politikami eÚ, inak vaše sociálne zámery ostanú slovami bez skutkov.

that obligation imposed on the institution to obtain the member state’s prior agreement, which is clearly laid down in article 4(5) of the regulation, would risk becoming a dead letter if the commission were able to decide to disclose that document despite an explicit request not to do so from the member state concerned.
táto povinnosť, ktorá je jasne uvedená v článku 4 ods. 5 nariadenia, by sa mohla stať mŕtvym písmom, ak by komisia mohla rozhodnúť o zverejnení tohto dokumentu napriek výslovnej žiadosti dotknutého členského štátu v opačnom smere.