Results for debited translation from English to Slovak

amount debited
suma zaúčtovaná na strane „má dať“

the date on which the account of the agency has been debited, or,
dátum, ku ktorému bol účet agentúry zaťažený, alebo

the iban of the payment account of the payer to be debited for the collection
číslo iban platobného účtu platiteľa, ktorý sa má zaťažiť;

the iban of the payer’s payment account to be debited for the collection,
iban platobného účtu platiteľa, ktorý sa má zaťažiť;

it went on to state that this payment had been debited to its account on 20 december 2006.
Ďalej konštatovala, že táto platba bola pripísaná na jeho účet 20. decembra 2006.

the date of payment shall mean the date on which the agency's account is debited.
dátumom úhrady je dátum, keď bol zaťažený účet agentúry.

a specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorisation is issued.
Špecifické množstvové obmedzenie sa zaťažuje na rok, v ktorom je vydané predbežné povolenie.

the date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
pod dňom realizácie platby sa rozumie deň, keď bol zaťažený účet inštitúcie.

national law should impose the dual display of prices and other monetary amounts to be paid, credited or debited.
vnútroštátnym právom by sa malo nariadiť duálne zobrazovanie cien a iných menových súm, ktoré treba zaplatiť, účtovať v prospech alebo na ťarchu.

a net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account.
Čistá strata sa účtuje na ťarchu výkazu ziskov a strát, ak prevyšuje predchádzajúce zisky z precenenia vedené na účte precenenia.

a net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account;
Čistá stratová bilancia sa pripíše na ťarchu účtu ziskov a strát, keď presahuje predchádzajúce preceňovacie zisky zapísané na preceňovacom účte;

the long settlement banks’ pm accounts shall be credited only after all short settlement banks’ pm accounts are debited.
pripísanie v prospech pm účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii sa uskutoční až po zaúčtovaní na ťarchu pm účtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii.

circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the ncb and coin-issuing third parties to the public
mince určené na obeh, ktoré boli dodané a zaúčtované (predané) ncb a tretími osobami vydávajúcimi mince verejnosti.

a revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
strata z opätovného ocenenia ku koncu roka sa pripíše na ťarchu účtu ziskov a strát a zisk z opätovného ocenenia sa pripíše v prospech účtu opätovného ocenenia.

a net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account; a net profit balance shall be credited to the revaluation account.
pozície forwardov sa ocenia spolu s pozíciou spotov tej istej meny, pričom sa vyrovnajú všetky rozdiely, ktoré môžu vzniknúť v rámci pozície jednej meny.

furthermore, the receipt of a payment order should occur when the payer's payment service provider receives the payment order to be debited from the payer's account.
k doručeniu platobného príkazu by malo ďalej dôjsť vtedy, keď sa poskytovateľovi platobných služieb platiteľa doručí platobný príkaz, ktorý sa má odpísať z účtu platiteľa.

the goods produced by the communities are debited on the assets side of the balance sheet under the heading "fixed assets" at production cost.
tovar vyrobený spoločenstvami sa zapíše na stranu aktív v súvahe pod položku "investičný majetok" s výrobnými nákladmi.

cross-system settlement between two interfaced ass can only be initiated by an as (or its ascb on its behalf) whose participant’s sub-account is debited.
zúčtovanie medzi systémami, ktoré sa uskutočňuje medzi dvomi pridruženými systémami s rozhraním, možno iniciovať len zo strany as (alebo v jeho mene zo strany jeho ascb), na ťarchu podúčtu účastníka ktorého sa suma zaúčtováva.