From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the supplier shall bear an financial consequences, including dead freight costs and demurrage, in the event of qualitative shortcomings or late presentation of the goods for checking.
v prípade kvalitatívnych nedostatkov alebo neskorého predloženia tovaru na kontrolu bude dodávateľ znášať finančné následky, vrátane mŕtvych prepravných nákladov a poplatkov za zdržanie.
any financial costs arising from the discovery of non-conformity during these latter checks, in particular any demurrage costs, shall be borne by the supplier.
všetky finančné náklady, vyplývajúce z odhalenia nezhody počas týchto neskorších kontrol, predovšetkým náklady na zdržanie, bude znášať dodávateľ.
the additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc.) shall be borne by the intervention agency.
náklady naviac, ktoré vzniknú úspešným účastníkom verejnej súťaže (dodatočné prepravné náklady, zdržné atď.) sú znášané intervenčnou agentúrou.
such financial consequences may include in particular costs incurred by the beneficiary as a direct result of the failure to implement the supply, such as demurrage, dead freight for shipping or overland transport, rental of warehouse or storage areas and related insurance costs.
takéto finančné následky môžu zahŕňať najmä náklady, ktoré vznikli príjemcovi pomoci v priamom dôsledku nesplnenia dodávky, ako sú poplatky za zdržanie, dopravné za nevyužitý priestor v prípade lodnej alebo pozemnej dopravy, nájomné za sklady alebo skladovacie priestory a súvisiace náklady na poistenie.
the document points to an economic impact due to positive contributions resulting from the investment, such as: project’s tax payable; direct employment (taxes); indirect employment (taxes); avoided unemployment aid; consumption tax (vat); co2 emission savings in transportation and industry sectors; avoided interests in portuguese government external debt interests; freight and demurrage (taxes); additional revenue for leixões port; and support for local community development.
dokument poukazuje na hospodársky vplyv v dôsledku pozitívnych prínosov vyplývajúcich z investície, akým je splatná daň projektu, priama zamestnanosť (dane), nepriama zamestnanosť (dane), zamedzenie vyplácania podpory v nezamestnanosti, spotrebná daň (dph), úspory emisií co2 v odvetví dopravy a priemyslu, zamedzenie platenia úrokov z vonkajšieho dlhu portugalskej vlády, dopravné a skladné (dane), ďalšie príjmy pre prístav leixões a podpora pre rozvoj miestneho spoločenstva.
