Results for digitalised translation from English to Slovak

the ultrasound signal shall be digitalised, recorded and analysed by a microprocessor.
ultrazvukový signál sa digitalizuje, nahrá a analyzuje mikroprocesorom.

a reduced administrative burden, thanks to product registration and the digitalised label download
nižšej administratívnej záťaži, vďaka registrácii výrobkov a možnosti stiahnuť si digitalizovaný štítok

(e) presidency conference “challenges and opportunities in a digitalised world.
e) konferencia predsedníctva „výzvy a príležitosti digitalizovaného sveta.

this can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
to môže pomôcť zabezpečiť, že nové formy organizácie digitalizovanej práce budú kvalitu pracovných miest zlepšovať, a nie zhoršovať.

4.4 devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 vytvoriť hospodárske modely pre nákup a sprístupnenie zdigitalizovaných súčasných diel pre verejnosť

(w) a recent digitalised photo of the guest officer/member of the team;
(w) aktuálnu digitálnu fotografiu prizvaného príslušníka pohraničnej stráže/člena tímu;

all land register records were digitalised and organised in a single database, making the croatian real estate market much more efficient.
všetky záznamy z katastra nehnuteľností boli digitalizované a usporiadané do jedinej databázy, čo prispelo k výraznému zefektívneniu chorvátskeho trhu s nehnuteľnosťami.

in an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
v čoraz globálnejšej, integrovanej a digitalizovanej ekonomike sú spoločnosti a výrobné hodnotové reťazce stále menej obmedzované vnútroštátnymi, resp. regionálnymi hranicami.

it therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
zostáva preto otázne, či plne digitalizované hospodárstvo vytvorí dostatočný dopyt po práci, ktorý by vykompenzoval očakávanú stratu pracovných miest v dôsledku automatizácie.

5.10 shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 je potrebné starostlivo sledovať zmeny dopytu po práci v digitalizovanom odvetví služieb merané v odpracovaných hodinách.

gme commits itself to maintain, during the validity of the commitments, the conditions currently applicable for these non-digitalised wiring diagrams.
gme sa zaväzuje, že počas trvania platnosti záväzkov zachová podmienky v súčasnosti uplatňované pri týchto schémach zapojenia, ktoré neboli konvertované do digitálnej podoby.

in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
aby sa zabezpečilo, že nové formy organizácie digitalizovanej práce budú kvalitu práce zlepšovať a nie zhoršovať, malo by zavedenie nových foriem organizácie práce podliehať rokovaniu medzi sociálnymi partnermi.

that is the reason why the goal of the commission's initiative is to achieve a common, multilingual access point to europe's digitalised cultural heritage.
to je dôvod, prečo cieľom iniciatívy komisie je vytvoriť spoločný viacjazyčný prístupový bod k európskemu elektronickému kultúrnemu dedičstvu.

civil society organisations should join this far-reaching european project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
organizácie občianskej spoločnosti by sa mali zapojiť do tohto rozsiahleho európskeho projektu a stanoviť kritériá výberu dokumentov na digitalizáciu, zabezpečiť finančné prostriedky a povzbudiť účasť s cieľom presadzovať zapojenie všetkých občanov do informačnej spoločnosti.

1.5.6 the eu and member states, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised working environment.
1.5.6 eÚ a členské štáty by mali v dialógu so sociálnymi partnermi preskúmať, ako by sa dala oblasť pôsobnosti sociálnych a pracovnoprávnych noriem prispôsobiť tak, aby zodpovedala podmienkam digitalizovaného pracovného sveta.

1.2 the european union (eu)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 hospodársky rozvoj eÚ sa čoraz viac spája s procesom reindustrializácie, ktorý sa chápe ako stratégia prechodu na nové udržateľné modely navrhovania, výroby a uvádzania inovatívnych výrobkov s vysokou pridanou hodnotou na trh, pričom tieto modely zahŕňajú použitie nových a kvalitných technológií, materiálov a služieb v čoraz viac digitalizovanom svete.