Results for don't hold back translation from English to Slovak

hold back
zabrániť

we couldn’t hold back our laughter.
sme nemohli sme sa držať smiechu.

don’t hold back; take the opportunity while it’s there.
nedrž sa späť, využi príležitosť, pokiaľ je to tam.

bilateral disputes should not hold back the accession process.
prístupový proces by nemali zdržiavať bilaterálne spory.

the police forces were used to hold back the crowd of people.
policajné sily boli použité pre zadržanie davu ľudí.

low literacy levels hold back economic growth and reduce its sustainability.
nízka úroveň gramotnosti brzdí hospodársky rast a znižuje jeho udržateľnosť.

over-complex rules hold back our producers and confuse our consumers.
prekomplikované pravidlá brzdia na-šich výrobcov a mýlia spotrebiteľov.

we should not hold back our criticism with regard to internal developments in russia.
nemali by sme zamlčovať našu kritiku vnútorného rozvoja v rusku.

hold-backs are not permitted.
zadržiavače dverí nie sú povolené.

restrict creativity, which would hold back the development and implementation of innovative solutions,
obmedziť tvorivosť, čím by sa pribrzdil rozvoj a vykonávanie inovačných riešení,

hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
háčky zadržiavačov dverí neovládané z ústrednej kontrolnej stanice sú zakázané;

.4 hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
.4 háčiky zadržiavačov dverí neovládané z ústredného riadiaceho stanovišťa sú zakázané;

however, uncertainty in the economic outlook and high public and private debt in parts of the eu hold back investments.
investície sú však brzdené neistotou ohľadom hospodárskeho výhľadu a vysokou úrovňou verejného a súkromného dlhu v niektorých častiach eÚ.

such a "growth gap" will hold back the contribution of the information society to growth and jobs.
takéto výrazné zaostávanie rastu zabrzdí prínos informačnej spoločnosti k rastu a zamestnanosti.

the commission accepts that this dependence on very limited sources of jobs and income may hold back the territory’s development.
komisia pripúšťa, že taká závislosť od veľmi obmedzeného počtu zdrojov pracovných miest a príjmov môže predstavovať brzdu pre rozvoj územia.

public debt remains a heavy burden, with the potential to hold back both short and long term growth unless addressed firmly and with urgency.
verejný dlh zostáva ťažkým bremenom, ktoré by potenciálne mohlo zabrzdiť krátkodobý aj dlhodobý rast – pokiaľ tento problém rázne a bezodkladne nevyriešime.

3.4 the aeronautical sector will soon be facing major challenges, such as the environmental impact, which could hold back its development.
3.4 oblasť letectva bude musieť čoskoro čeliť zložitým problémom, ako je vplyv na životné prostredie, ktorý by mohol spomaliť jej rozvoj.

at the current juncture, it is particularly the deleveraging pressures in the private sector, affecting households as well as businesses, that hold back consumption and investment.
v súčasnej situácii sú to najmä tlaky na znižovanie zadlženosti v súkromnom sektore, ktoré majú vplyv na domácnosti, ako aj na podniky, čo brzdí spotrebu a investície.

the single market strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back europe’s jobs, growth and investment agenda.
v stratégii v oblasti jednotného trhu sa navrhuje konkrétny a ambiciózny súbor opatrení na odstránenie hospodársky významných prekážok, ktoré stoja v ceste európskemu programu v oblasti pracovných miest, rastu a investícií.

–overcoming the cumulated burden of regulation, difficult market access and insufficientcompetitive pressure, which can hold back innovation in sectors that have a high growth potential.
je to dôvod, prečo komisiastanovuje, kde sa od členských tátov, so zreteľom na ich osobitnú situáciu, očakáva, žesa pevne zaviažu v rámci svojich národných akčných programov.