Results for dynamically translation from English to Slovak

determination of a dynamically determined head impact zone
stanovenie dynamicky určenej oblasti nárazu hlavy

the check may be carried out statically or dynamically.
kontrola sa môže vykonať staticky alebo dynamicky.

align dynamically wrapped lines to indentation depth:
vertikálne zarovnať dynamicky zalomené riadky na šírku odsadenia:

fm is the dynamically corrected statistical mean value of the contact force.
fm je dynamicky opravená štatistická stredná hodnota prítlačnej sily.

they have started competing dynamically with private operators in services and equipment.
začali, čo do poskytovaných služieb a technológií, dynamicky súťažiť so súkromnými poskytovateľmi.

in 2005, the bank kept on dynamically pursuing its dialogue with the european parliament.
ako ocenenie pôsobenia banky v oblasti stredozemného mora bol banke priznaný status stáleho pozorovateľa na európsko-stredozemnom parlamentnom zhromaždení v roku 2005.

6.4.1 civil society seems to be developing most dynamically in georgia.
6.4.1 zdá sa, že občianska spoločnosť sa najdynamickejšie rozvíja v gruzínsku.

in general i would suggest organising policy-making and planning more dynamically.
očakávam, že vlády prevezmú svoju zodpovednosť ohľadne týchto otázok a pokrok možno dosiahnuť na kodaňskom samite koncom tohto roka.

we therefore demand substantial concessions both from our developed trade partners and from the dynamically developing countries.
preto žiadame značné ústupky zo strany našich obchodných partnerov z rozvinutých krajín, ako aj zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich krajín.

it has been found during tests that the vertical extent of the model can affect the results when tested dynamically.
počas testov sa zistilo, že pri dynamickom testovaní môže mať vertikálny rozmer modelu vplyv na výsledky.

1.13 the construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
1.13 budovanie a rozširovanie cestnej infraštruktúry by malo viesť k dynamickému odvráteniu trendu urbanizácie.

this option aims at providing the conditions that are needed to respond dynamically to further market developments thanks to less stringent rules.
touto možnosťou sa majú zabezpečiť podmienky, ktoré sú potrebné, aby sa dynamicky reagovalo na ďalší trhový vývoj vďaka menej prísnym pravidlám.

the market risk that is generated by the internal hedge shall be dynamically managed in the trading book within the authorised limits;
trhové riziko vyplývajúce z interného hedžingu sa dynamicky riadi v obchodnej knihe v rámci povolených limitov;

as we have already informed you in our previous letters, due to our developments and our agreement with epayments association swiss halley is dynamically growing as usual.
ako sme vás už informovali v našich predchádzajúcich listoch, vďaka nášmu rozvíjaniu a našej dohode s asociáciou epayments, spoločnosť swiss halley rastie dynamicky ako obvykle.

in the post-lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
v období po podpísaní lisabonskej zmluvy a po zrušení tretieho piliera sa oblasť spravodlivosti dynamicky rozvíja, čo umožňuje reagovať na všetky výzvy.

the aim is to manage human activities in a changing, fragile area – it is therefore important to think dynamically, in terms of flows.
je preto vhodné uvažovať z hľadiska tokov, čiže dynamicky.

cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that member states must retain the capability to fight pro-actively against threats.
počítačová bezpečnosť predstavuje taký obrovský problém s dynamicky sa vyvíjajúcimi hrozbami, že si členské štáty musia zachovať schopnosť proaktívne bojovať proti týmto hrozbám.

tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
ak chcete, aby sa rozsah displeja automaticky prispôsobil aktuálne zobrazeným hodnotám, použite túto voľbu. inak musíte ručne zadať hodnoty do polí dole.

in eastern europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
vo východnej európe sa očakáva, že sa trh pre železničné koľajové vozidlá bude v nasledujúcom desaťročí vyvíjať dynamicky (+8,2 % ročne až do roku 2015).

here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
tu môžete prepnúť medzi pevnou veľkosťou písma alebo či sa má jeho veľkosť počítať dynamicky a upraviť podľa zmeny prostredia (napríklad veľkosti prvku, veľkosti papiera).