From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
smuggling of ephedrine and pseudo-ephedrine to europe originates mainly in western asia.
Činnosti projektu prism sa v európe zamerali ne prevenciu pašovania 3,4-mdp-2-p a p-2-p do eÚ na použitie na nezákonnú výrobu mdma a amfetamínu.
the cough suppressant dextromethorphan sympathomimetics such as those present in eye drops, nasal and oral decongestants and cold medicine containing ephedrine or pseudoephedrine
prípravok proti kašľu s obsahom dextrometorfánu sympatomimetiká, ktoré sa nachádzajú v očných kvapkách, nosových a perorálnych dekongestívach a lieky na nádchu obsahujúce efedrín a pseudoefedrín.
decongestants by oral or nasal route (such as phenylpropanolamine, phenylephrine, ephedrine, oxymetazoline, naphazoline)
dekongestíva perorálne alebo do nosa (ako je fenylpropanolamín, fenylefrín, efedrín, oxymetazolín, nafazolín),
globally, reports suggest that over 11 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were seized in 2006.
v celosvetovom meradle správy naznačujú, že v roku 2006 bolo zachytených vyše 11 ton efedrínu a pseudoefedrínu, kľúčových prekurzorov na výrobu metamfetamínu.
ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.
efedrín účinkuje niekoľko minút až hodín a je účinný po jednej intravenóznej injekcii, zatiaľ čo dobutamín a dopamín účinkujú iba niekoľko sekúnd alebo minút a je potrebné ich podávať infúziou.
hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
preto efedrín, ktorý spôsobuje vylučovanie noradrenalínu v nervových zakončeniach, a tým zvyšuje kontraktilitu srdcového svalu a zmierňuje hypotenziu, sa používa v prípadoch, keď sú dobutamín a dopamín neúčinné.
in cases of hypotension: lower the head position, provide intravenous fluids and if needed vasopressors (for instance noradrenaline or ephedrine).
v prípadoch hypotenzie: znížte polohu hlavy, podávajte intravenózne tekutiny a v prípade potreby vazopresíva (napríklad noradrenalín alebo efedrín).
other vasoconstrictors used as nasal decongestant, by oral or nasal route (phenylpropanolamine, phenylephrine, ephedrine, oxymetazoline, naphazoline…): risk of vasoconstriction.
iné vazokonstrikčné látky používané na nazálnu dekongesciu perorálne alebo nazálne (fenylpropanolamín, fenylefrín, efedrín, oxymetazolín, nafazolín...): riziko vazokonstrikcie.
ephedrines and their salts (excl. ephedrine, pseudoephedrine "inn", cathine "inn", and salts thereof)
efedríny a ich soli (okrem efedrínu, pseudoefedrínu „inn“, katínu „inn“ a ich solí)
