Results for extansion from scratch translation from English to Slovak

create from scratch
vytvoriť od začiatku

era is not starting from scratch.
evp nezačína z ničoho.

the eu is not starting from scratch.
európa nevychádza z nuly.

need to build oversight capacity from scratch
potreba vybudovať kapacity dohľadu odznova.

the white paper is not starting from scratch.
táto biela kniha nezačína od nuly.

the good news is that we are not starting from scratch.
dobrou správou je, že nezačíname od nuly.

i definitely believe that europe must start from scratch.
rozhodne si myslím, že európa musí začať od nuly.

i really started from scratch and needed to fight my way forward.
začala som naozaj od piky a musela som sa ťažko prebíjať dopredu.

recycling aluminium requires ten times less energy than producing it from scratch.
recyklácia hliníka si vyžaduje desaťnásobne menej energie než jeho prvovýroba?

deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
rozhodovanie o otázke, či vytvoriť úplne novú platformu v porovnaní s jej vytvorením na základe existujúcej platformy

proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
navrhnutie riešenia v otázke, či vytvoriť úplne novú platformu alebo ju vytvoriť na základe existujúcej platformy

the organisations in the civil society platform are pushing for an esc to be set up from scratch.
organizácie, ktoré patria k platforme občianskej spoločnosti, sa vyslovujú za založenie hsv ako novej organizácie.

that therefore means that the cap requires thorough reform and such reform requires starting from scratch.
z toho vyplýva, že spp si vyžaduje dôkladnú reformu a takáto reforma si vyžaduje, aby sme začali od nuly.

it is striking that 82% of the large us firms established after 1980 were created from scratch.
je pozoruhodné, že 82 % veľkých firiem v usa založených po roku 1980 bolo vytvorených „na zelenej lúke“.

knowing well the challenges of setting up something from scratch, i can say this is no small achievement!
keďže dobre viem, aké výzvy obnáša vybudovanie niečoho od základu, môžem povedať, že to nie je malý úspech

also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
vzrastá tiež záujem o prevzatie zabehnutého podniku viac než o jeho zakladanie od úplného začiatku.

a pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch.
pragmatický prístup neznamená, že sa tieto siete vykopú, predpisy zrušia a začne sa na zelenej lúke.

creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document.
vytvorením nového objektu, ktorý vykazuje veľkú podobnosť s dokumentom buď tak, že je zhotovený ako nový, alebo je kópiou pôvodného dokumentu;

" ... all of our past has not been a black hole, and our history did not start from scratch on the 17th november."
„... nie celá naša minulosť bola čiernou dierou a naša história sa nezačína od nuly 17. novembra.“

the need to use existing structures and networks for consultation (rather than starting from scratch each time) was stressed during the discussion.
počas diskusie bola zdôraznená potreba využívať existujúce štruktúry a siete (a nezačínať zakaždým odznova).