Results for external contractor translation from English to Slovak

contractor
zhotoviteľ

contractor *
dodávateľ

the work was carried out by an external contractor over most of 2003.
hodnotenie vypracúval počas väčšej časti roka 2003 externý dodávateľ.

the group will be facilitated by a secretariat, provided by an external contractor.
skupine bude pomáhať sekretariát zabezpečený externým dodávateľom.

anex-post evaluation of leader+ is now being undertaken by an external contractor.
externýzmluvný dodávateľ v Æ súčasnosti vykonáva Æ následné hodnotenie programu leader+.

an expost evaluation of leader+is currently being undertaken by an external contractor.
v Æ súčasnosti vykonáva Æ externý kontraktor následné hodnotenie programu leader+.

sub-option 1b – the management of the observatory is outsourced to an external contractor.
podmožnosť 1b – riadením strediska pre sledovanie sa poverí externý dodávateľ.

it studied available academic literature and commissioned a study from an external contractor to assist with its assessment6.
skúmala dostupnú odbornú literatúru a externému dodávateľovi dala vypracovať štúdiu s cieľom pomôcť pri posudzovaní6.

it also builds on insights from the ex post evaluation of the year carried out for the commission by an external contractor.2
takisto sa v nej vychádza zo skúseností z hodnotenia ex post európskeho roka občanov, ktoré pre komisiu vypracoval externý dodávateľ.2

the following studies were commissioned from external contractors:
externým zhotoviteľom sa zadali tieto štúdie:

in 2003 the commission assigned an external contractor to carry out a study on a revision of certain parts of the feed legislation.
v roku 2003 komisia poverila externého dodávateľa vypracovaním štúdie o revízii určitých častí právnych predpisov týkajúcich sa krmív.

the commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the directives, who produced a study5 on the basis of:
komisia poverila hodnotením uplatňovania smerníc externého dodávateľa, ktorý vypracoval štúdiu5 na základe:

after the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
externý dodávateľ vyvinie technický systém na základe schválenia návrhu a prijatia technických špecifikácií.

as part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in december 2010 with the aid of an external contractor.
ako súčasť tejto prípravnej práce sa v decembri 2010 začala štúdia týkajúca sa hodnotenia/posúdenia vplyvu s pomocou externého dodávateľa.

an external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the eu and assist in developing a harmonised methodology.
externý dodávateľ uskutočnil podrobnú štúdiu11 na zmapovanie hlavných zainteresovaných subjektov zaoberajúcich sa zbieraním sťažností spotrebiteľov v celej eÚ a na pomoc pri vytváraní harmonizovanej metodiky.

the use of a framework contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the eurodac system was established by eu-lisa and an external contractor.
agentúra eu-lisa a externý dodávateľ využili rámcovú zmluvu na zabezpečenie funkčnosti a poskytovanie služieb údržby systému eurodac.

addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to eu citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
riešením týchto problémov by sa teda pre občanov eÚ dosiahol prospech, ako ho vypočítal externý dodávateľ, vo výške rádovo približne 4 miliardy eur ročne.

as part of the review process, several studies were carried out by external contractors.
súčasťou procesu preskúmania boli viaceré štúdie, ktoré realizovali externí dodávatelia.

several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
viacero ďalších konzultačných činností so zainteresovanými stranami uskutočnil externý dodávateľ, a to s vybranými vnútroštátnymi orgánmi, organizáciami zamestnávateľov, odbormi a organizáciami v krajinách pôvodu.

a ‘meta-study on decentralised agencies: cross-cutting analysis of evaluation findings’, prepared by an external contractor;
metaštúdiu o decentralizovaných agentúrach: prierezovú analýzu zistení hodnotení, ktorú vypracoval externý dodávateľ;