Results for extinguished translation from English to Slovak

date on which the fire was extinguished
dátum, kedy bol požiar uhasený

determine whether the tell-tale has extinguished.
presvedčte sa či kontrolka zhasla.

if the warning lamp has not extinguished, discontinue the test.
ak nezhasla výstražná žiarovka, skúšku zastavte.

nevertheless, the right of action shall not be extinguished if
nároky však nezanikajú, ak:

nevertheless, the right of action shall not be extinguished:
nároky však nezanikajú:

if necessary, drive the vehicle until the warning signal has extinguished.
v prípade potreby jazdite s vozidlom, až kým výstražný signál nezhasne.

if necessary, drive the vehicle until the tell-tale has been extinguished.
v prípade potreby jazdite s vozidlom, až kým kontrolka nezhasne.

the date and time of extinction correspond to the time when the fire front was completely extinguished.
dátum a čas uhasenia zodpovedajú času, keď bolo čelo požiaru úplne uhasené.

the liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.
k dátumu ocenenia by záväzok nebol vysporiadaný s protistranou, ani by inak nezanikol;

a financial liability (or part of it) is extinguished when the debtor either:
k ukončeniu finančného záväzku (alebo jeho časti) dôjde, ak dlžník:

the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
právo na výkon rozhodnutia súdu pôvodu sa úplne alebo čiastočne premlčalo;

failure of a light or light signal must cause the corresponding tell-tale light to be extinguished.
zlyhanie svetla alebo svetelného signálu musí spôsobiť zhasnutie príslušného kontrolného svetla.

all main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
všetky diaľkové svetlomety musia byť zhasnuté súčasne po prepnutí z diaľkového svetla na svetlo stretávacie.

if the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
ak plameň nedosiahne posledný merací bod, zmerajte zhorenú vzdialenosť až do bodu, v ktorom plameň zhasol.

the amount of any associated deferred tax liability which could be extinguished if the assets became impaired or were derecognised under the applicable accounting framework;
hodnotu akéhokoľvek prislúchajúceho odloženého daňového záväzku, ktorý by zanikol, ak by sa kvalita majetku zhoršila alebo ak by sa podľa príslušného účtovného rámca vyňal zo súvahy;

- the burner makes popping noise during use (a slight noise is normal when the burner is extinguished).
- pri používaní ohrievača počuť praskavý zvuk (mierny zvuk je normálny po zhasnutí horáka).

in the case of slightly extinguished samples (escr circa 1,8) the efficiency is only negligibly affected by the change in this value.
v prípade slabo naplnených vzoriek (escr asi 1,8) účinnosť je iba zanedbateľne ovplyvnená zmenou tejto hodnoty.

in measuring the fair value of a financial liability extinguished that includes a demand feature (eg a demand deposit), paragraph 47 of ifrs 13 is not applied.
pri oceňovaní reálnej hodnoty zaniknutého finančného záväzku, ktorý zahŕňa prvok splatnosti na požiadanie (napr. vklad splatný na požiadanie), sa neuplatňuje odsek 47 štandardu ifrs 13.

if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
ak vzorka zhasla (či už sa zapálila počas prvých piatich minút skúšky alebo nie), nechá sa výhrevné teleso na mieste dokonca aj vtedy, ak sa vzorka znovu zapáli.

date of fire extinction: the local date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
dátum uhasenia požiaru: miestny dátum (deň, mesiac, rok), keď bol požiar úplne uhasený, t. j. keď posledné požiarne jednotky opustili miesto lesného požiaru.