Results for extradited translation from English to Slovak

extradited to italy on 6.9.2006.
vydaný do talianska 6.9.2006.

other information: extradited from italy to algeria.
Ďalšie informácie: vydaný z talianska do alžírska.

other information: was extradited to tunisia on 13.12.2008.
Ďalšie informácie: vydaný do tuniska 13.12.2008.

other information: was extradited from italy to france on 4.9.2003.
Ďalšie informácie: vydaný z talianska do francúzska 4.9.2003.

arrested in germany on 13.12.2003, extradited to france on 18.5.2004.
dňa 13.12.2003 zadržaný v nemecku, 18.5.2004 vydaný francúzsku.

already any eu citizen can be extradited from one eu country to another by means of a european arrest warrant with minimal safeguards.
každý občan eÚ už môže byť vydaný z jednej krajiny eÚ do inej prostredníctvom európskeho zatykača s minimálnou úrovňou ochrany.

where a transit concerns a person who is to be extradited from a third state to a member state this article will apply mutatis mutandis.
ak sa tranzit týka osoby, ktorá je vydaná z tretieho štátu do členského štátu, ustanovenia tohto článku sa použijú s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach /mutatis mutandis/.

the chief suspect for the crime is mr andrei lugovoi, who is now a member of the russian parliament and cannot be extradited under the russian constitution.
hlavným podozrivým z tohto zločinu je andrej lugovoj, ktorý je v súčasnosti poslancom ruského parlamentu a podľa ruskej ústavy nemôže byť vydaný.

other information: arrested in libya on 30.6.2004 and extradited to algeria on 14.7.2004.’
Ďalšie informácie: dňa 30. 6. 2004 zadržaný v líbyi a 14. 7. 2004 vydaný alžírsku.“

the echr does not enshrine a right not to be extradited as such, 30and does not contain provisions on the conditions in which extradition may be ordered or on the procedure to be followed.
iste, edĽp sám osebe nezakotvuje právo nebyť vydaný na trestné stíhanie 30 a neobsa- huje ustanovenia ani pokiaľ ide o podmienky, za ktorých vydanie možno odsúhlasiť, ani pokiaľ ide o uplatniteľné konanie 31.

it was notably thanks to this tool that one of the 2005 "london bombers" could be extradited back to the uk from italy in a matter of weeks.
najmä vďaka tomuto nástroju bolo možné v priebehu iba niekoľkých týždňov vydať jedného z útočníkov zodpovedných za bombové útoky v londýne v roku 2005 z talianska spať do spojeného kráľovstva.

this framework decision shall not prejudice the obligations of the executing member state where the requested person has been extradited to that member state from a third state and where that person is protected by provisions of the arrangement under which he or she was extradited concerning speciality.
toto rámcové rozhodnutie nemá vplyv na záväzky vykonávajúceho členského štátu, ak vyžiadaná osoba bola vydaná do tohto členského štátu z tretieho štátu a ak táto osoba je chránená ustanoveniami dohody, podľa ktorej bola vydaná, týkajúcimi sa "specialty rule".

2.no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is aserious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Únia uznáva a rešpektuje právo postihnutých osôb využívaťopatrenia určené na zabezpečenie ich nezávislosti, integrácie vzamestnaní a spoločnosti a účasti na živote spoločenstva.

that the procedure involves a dispute is particularly clear in the present case, since the person concerned has not given his consent to being extradited, but has, on the contrary, challenged the lawfulness of the extradition.
sporový charakter konania je osobitne viditeľný v predmetnom prípade, keďže dotknutá osoba nevyjadrila súhlas s tým, aby bola vydaná, ale naopak, namietala proti zákonnosti tohto vydania.

other information: (a) italian fiscal code: ssdsbn68b10z352f, (b) his mother's name is beya al-saidani, (c) detained in italy as of october 2007; (d) was extradited to tunisia on 3 june 2008.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: ssdsbn68b10z352f; b) meno matky beya al-saidani; c) od októbra 2007 vo väzbe v taliansku; d) vydaný do tuniska 3. júna 2008.