Results for helpline translation from English to Slovak

telephone helpline
telefonická linka pomoci

training and helpline
odborná príprava a linka pomoci

missing children’s helpline
tiesňová linka pre prípady nezvestných detí

helpline for victims of crime
linka pomoci obetiam trestných činov

there has been a broad dissemination of the sos helpline.
veﾋk̅ dúraz sa klèdol na propagèciu linky sos.

the europe direct contact centre: the citizens’ helpline
kontaktné centrum europe direct: linka pomoci občanom

even now, two years later, such a helpline has not been set up.
do dnešného dňa, o dva roky neskôr, takáto linka ešte nebola zriadená.

ireland irish equality authority www.equality.ie helpline: 1890 245 545
slovenské národné stredisko pre ľudské práva www.snslp.sk tel.: 2 208 501 11

this could work in a similar way to the network provided by child helpline international.
tento systém by mohol fungovať podobne ako sieť, ktorú poskytuje child helpline international.

it is essential to press ahead as quickly as possible with the launch of the helpline.
je rozhodujúce čím rýchlejšie presadiť zavedenie linky pomoci.

clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
príjemcovia majú k dispozícii jasné písomné pokyny a telefonickú informačnú linku, vďaka ktorým sa môžu vyhnúť najčastejším chybám.

of the 16 awareness nodes recommended for ec funding, 10 will include a helpline as a new service.
zo 16 centier zvyšovania povedomia, odporučených na financovanie z prostriedkov es, bude 10 mať ako novú službu linku dôvery.

find the one nearest you by checking the list at europedirect.europa.eu or calling the europe direct helpline.
vyhľadajte vaše najbližšie stredisko v zozname stredísk na adrese europedirect.europa.eu alebo zatelefonujte na linku pomoci europe direct.

† setting up a dedicated helpline, served by trained advisers to record and monitor instances of discrimination;
ostatnï treba kvalifikovaﾝ skúr ako sÿdne procesy kvèzi sÿdnej povahy (preto sÿ zaradenï do tejto ｲasti).

enova operates an energy information helpline, whereby information and advice are provided free of charge to anyone interested in achieving more energy efficiency.
enova prevádzkuje informačnú linku pomoci v energetike, prostredníctvom ktorej sa informácie a rady poskytujú bezplatne každému, kto má záujem o dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti.

the helpline numbers 116 006 and 116 117 will be reserved for victims of crime and for citizens calling non-emergency medical services across the eu.
Čísla liniek pomoci 116 006 a 116 117 budú vyhradené pre obete trestných činov a pre občanov volajúcich služby nenúdzovej zdravotnej pomoci v celej eÚ.

the european union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any eu member state.
európska únia sa dohodla na spoločnom čísle núdzovej linky (116 000) na nahlasovanie nezvestného dieťaťa v ktoromkoľvek členskom štáte eÚ.

furthermore, the council recommends considering the possibility of establishing a dedicated european helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the european year on zero tolerance for violence against women.
rada okrem toho odporúča zvážiť možnosť založenia špecializovanej telefónnej linky pre obete násilia páchaného na ženách a vyhlásiť rok 2015 za európsky rok nulovej tolerancie k násiliu páchanému na ženách.

the lessons of 1997 had been well learned and the call for proposals to set up an eu-wide helpline was not repeated in the general call (9).
rok 1997 bol veﾋmi pouｲn̅, preto sa vo vþeobecnej v̅zve nezopakovala ™iadosﾝ o nèvrhy na

it runs one of the world’s biggest websites, which has about 500 000 visits a day, and operates a citizens’ freephone helpline in all eu official languages.
spravuje jednu z najväčších internetových stránok na svete, ktorú denne navštívi okolo 500 000 návštevníkov, a prevádzkuje bezplatnú telefónnu linku pomoci občanom vo všetkých úradných jazykoch eÚ.