Results for intransigence translation from English to Slovak

only the serbs, with their intransigence and hurt pride, are not on board.
jedine srbi, so svojou nekompromisnosťou a urazenou hrdosťou, sú proti.

common sense prevailed over intransigence and respect for the law reigned over the law of the jungle.
zdravý rozum prevážil nad neústupnosťou a rešpektovanie zákonov nad zákonom džungle.

the commission and the eeas did not use the financial and political leverage at their disposal to counteract this intransigence.
komisia a esvČ nevyužili finančné a politické prostriedky, ktoré mali k dispozícii, na prekonanie tejto neústupčivosti.

the blame for this state of affairs lies with the intransigence of certain non-eu countries with shipyards: china and south korea.
vinu za túto situáciu možno pripísať neústupčivosti niektorých krajín vlastniacich lodenice mimo eÚ: Číny a južnej kórei.

intransigence and a lack of flexibility have clearly alienated the acp, especially when they realise that the commission is pushing for agreements from the acp that it has not sought from others, and colleagues from the committee on international trade will confirm this.
nekompromisnosť a nedostatok pružného prístupu jasne odradili krajiny akt, najmä keď si uvedomujú, že komisia na uzatvorenie dohôd z ich strany nalieha, o čo sa v prípade iných krajín neusilovala, a kolegovia z výboru pre medzinárodný obchod to môžu potvrdiť.

if anything, the losses of human life are only serving to harden the opposition's intransigence and fuel the violence which has also spread to the north-east of the country.
straty na ľudských životoch slúžia iba na zatvrdenie neoblomnosti opozície a podnecujú násilie, ktoré sa rozšírilo aj na severovýchod krajiny.

because of the council's intransigence the agreement we have today is a far cry from what is really needed and represents starkly the enormous gap between our governments' rhetoric on climate change and the degree of political will that they are actually willing to muster.
vzhľadom na nekompromisnosť rady máme dnes dohodu, ktorá sa vzďaľuje tomu, čo je skutočne potrebné a predstavuje obrovskú medzeru medzi rétorikou našich vlád o klimatických zmenách a intenzite politickej vôle, ktorú sú naozaj ochotní zaujať.

(el) mr president, the imperialist policy of support for israel by the usa and nato and the upgrading of relations and of the issues in general contained in the eu-israel association agreement are strengthening the aggression and intransigence of israel towards the palestinian people.
(el) vážený pán predseda, imperialistická politika podpory izraela zo strany usa a nato, ako aj všeobecné zlepšenie vzťahov a problémov obsiahnutých v dohode o pridružení medzi eÚ a izraelom posilňujú agresiu a neústupnosť izraela voči palestínskemu ľudu.