Results for inviolability translation from English to Slovak

the charter does not state that this inviolability can be reduced.
charta neustanovuje, že táto nedotknuteľnosť sa môže obmedziť.

the information document shall indicate how inviolability of the sld is assured.
v informačnom dokumente sa uvedie, ako je zabezpečená neporušiteľnosť sld.

this is why the inviolability of the borders of eu member states needs to be reiterated.
z toho dôvodu je potrebné opätovne zdôrazniť nedotknuteľnosť hraníc členských štátov európskej únie.

without this inviolability, the peace to which true patriots aspire could be seriously threatened.
bez zaručenia tejto neporušiteľnosti by mohlo dôjsť k ohrozeniu mieru, po ktorom túžia skutoční patrioti.

that is why it has taken a stand on the inviolability of borders and the fact that there are no unredeemed or other claims.
preto teraz zaujala stanovisko k nedotknuteľnosti hraníc a skutočnosti, že neexistujú žiadne neuspokojené ani iné požiadavky.

the inviolability shall be demonstrated to the technical service with documentation analysing the failure mode in which the system will be globally examined.
neporušiteľnosť sa preukazuje technickej skúšobni dokumentáciou analyzujúcou poruchový režim, v ktorom sa systém celkovo preskúma.

a closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented.
postup uzatvárania určený na zmrazenie chronológie záznamov a zaručenie ich nedotknuteľnosti sa implementuje najneskôr pred predložením záverečných finančných výkazov.

ladies and gentlemen, kosovo's declaration of independence constitutes a violation of international law on the inviolability and integrity of borders and countries.
dámy a páni, kosovské vyhlásenie nezávislosti je porušením medzinárodného práva o celistvosti a nedotknuteľnosti hraníc a krajín.

the european council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
európska rada naliehavo vyzýva všetky strany, aby dodržiavali medzinárodné humanitárne právo (vrátane nedotknuteľnosti všetkých zdravotníckych zariadení, personálu a vozidiel).

22 that principle of the inviolability of decisions which have not been challenged within those timelimits is set aside only where the allegedly unlawful measure contains such serious and manifest defects that it could be deemed non-existent. 23
22táto zásada nedotknuteľnosti rozhodnutí, ktoré neboli napadnuté v tejto lehote, neplatí iba v prípade, ak akt spochybňovaný nezákonnosťou obsahuje mimoriadne vážne a zjavné vady, do tej miery, že môže byť považovaný za ničotný akt. 23

particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in syria to medical services, the eu urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
eÚ znepokojujú predovšetkým dramatické a narastajúce problémy v súvislosti s prístupom k zdravotníckym službám v sýrii, a preto nalieha na všetky strany, aby sa zaviazali k úplnému dodržiavaniu nedotknuteľnosti všetkých zdravotníckych zariadení, zdravotníckeho personálu a vozidiel v súlade s platným medzinárodným humanitárnym právom.

i would like to emphasize that the settlement of frozen conflicts in the black sea region can only be achieved within the limits and based upon the international law, in compliance with the territorial integrity of countries and their sovereignty over the entire territory, as well as in compliance with the principle of border inviolability.
chcem zdôrazniť, že urovnanie zmrazených konfliktov v čiernomorskom regióne je možné dosiahnuť len v rámci medzinárodného práva, s rešpektovaním územnej celistvosti krajín a ich suverenity na celom území, ako aj dodržiavaním zásady nedotknuteľnosti hraníc.

in the light of the increasingly radical views of certain hungarian political circles, the slovak parliament has adopted a declaration on the inviolability of post-war documents governing the post-war order in central europe.
vzhľadom na radikalizáciu postojov niektorých maďarských politických kruhov prijal slovenský parlament vyhlásenie o nedotknuteľnosti povojnových dokumentov, ktoré upravujú povojnové usporiadanie v strednej európe.

the government of the federal republic of germany and the ecb are signatories to a headquarters agreement, dated 18 september 1998 [5], which implements the protocol on the privileges and immunities of the european communities in respect of the ecb and contains provisions regarding the inviolability of the ecb’s premises, archives, communications, and on the diplomatic privileges and immunities of the members of the ecb’s executive board.
vláda spolkovej republiky nemecko a ecb sú signatármi dohody o sídle zo dňa 18. septembra 1998 [5], ktorou sa vykonáva protokol o výsadách a imunitách európskych spoločenstiev vzhľadom na ecb a obsahuje ustanovenia o nedotknuteľnosti priestorov ecb, archívov, oznámení a o diplomatických výsadách a imunitách členov výkonnej rady ecb.