Results for lfm translation from English to Slovak

another general task of lfm consists in the supervision of the commercial broadcasters.
Ďalšou všeobecnou úlohou lfm je dohľad nad súkromnými vysielateľmi.

the relevant procedure did not make any reference to the funding measure envisaged by lfm.
v rámci uvedeného konania nebola poskytnutá informácia o opatrení pomoci plánovanom krajinským úradom pre médiá.

based on this calculation, lfm does not intend to grant a subsidy to the rtl group.
na základe tohto výpočtu lfm neplánuje poskytnúť rtl group pomoc.

lfm is a public authority established by the media law of north rhine-westphalia.
lfm je orgán verejnej moci, ktorý bol založený podľa krajinského mediálneho zákona severného porýnia-vestfálska (lmg nrw).

they consider that lfm’s financial assistance distorts competition between the different transmission platforms.
podľa názoru esoa vedie pomoc lfm k narušeniu hospodárskej súťaže medzi rôznymi prenosovými platformami.

clearly, the financing foreseen under the present measure constitutes a burden for lfm’s budget.
pomoc plánovaná podľa otázneho opatrenia jednoznačne zaťažuje rozpočet lfm.

in the present case, lfm has agreed on a timetable in the general agreement concluded with the broadcasters present on the analogue platform on 20 october 2003.
v uvedenom prípade sa lfm a vysielatelia zastúpení na digitálnej platforme dohodli v zásadnej dohode z 20. októbra 2003 na spoločnom harmonograme.

although these provisions guarantee lfm a certain degree of autonomy for the purpose of safeguarding the independence of broadcasting, they provide limited discretion concerning the use of its budgetary resources.
aj keď sa úradu lfm na základe týchto ustanovení poskytuje určitý stupeň autonómie na ochranu nezávislosti vysielania, sú jeho diskrečné právomoci v oblasti prostriedkov, ktoré má k dispozícii, malé.

on 14 november 2003, lfm issued the rules for the allocation of the terrestrial broadcasting transmission capacity (zuweisungssatzung).
dňa 14. novembra 2003 vydal lfm stanovy o prideľovaní terestriálnych prenosových kapacít pre televízne a rozhlasové programy a taktiež pre poskytovateľov mediálnych služieb („stanovy o prideľovaní“).

according to section 27(1) of the media law of north rhine-westphalia (landesmediengesetz nordrhein-westfalen) [12], lfm has the task of supporting and guiding the switchover from the analogue to the digital transmission (die lfm unterstützt und begleitet die umstellung der analogen auf digitale Übertragung).
v zmysle článku 27 ods. 1 krajinského mediálneho zákona severného porýnia-vestfálska [12] (landesmediengesetz nordrhein-westfalen, ďalej len „lmg nrw“) „podporuje a sprevádza [lfm] prechod z analógového na digitálny prenos“.