From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
† establishing a team of lawyers affiliated to the ngo with the relevant expertise who are able and willing to litigate on behalf of individuals or groups.
mvo mo™no budÿ chcieﾝ nadobudnÿﾝ tieto zruｲnosti pre seba preto, aby sa ich zamestnanci mohli prezentovaﾝ ako dúveryhodnó mediètori a sprostredkovatelia.
in practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
v praxi to znamená, že držiteľ patentu môže byť nútený viesť spor v rámci súbežných súdnych konaní, s čím sú spojené značné náklady, zložitosť a možné odlišné rozhodnutia súdov.
if the legal terms are not precise enough, parties might feel they were being given an incentive to litigate, which would make the procedure more cumbersome in terms of duration and cost and thus run counter to the objective pursued by the regulation.
výskyt termínov, ktoré sú z právneho hľadiska nedostatočne presné, by totiž mohol spôsobiť, že účastníci zmlúv budú podporovaní v tom, aby vstupovali do sporov, čo by z časového hľadiska a z hľadiska nákladov skomplikovalo postup a bolo by v rozpore s cieľom nariadenia.
the diversity of national law leads to unequal access to justice for eu companies in transactions with partners from third countries: some can easily litigate in the eu, others cannot, even in situations where no other court guaranteeing a fair trial is competent.
rozmanitosť vnútroštátnych právnych predpisov vedie k nerovnakému prístupu k spravodlivosti pre podniky eÚ pri transakciách s partnermi z tretích krajín: niektoré môžu viesť spory v eÚ bez problémov, niektoré nie, dokonca ani v situáciách, keď žiadny iný súd zaručujúci spravodlivý proces nie je príslušný v danej veci.
b) key impact: (i) economic impact: this option will increase the possibilities for eu companies to litigate in the eu rather than abroad.
b) kľúčový vplyv: i) ekonomický vplyv: táto možnosť zvýši možnosti spoločností eÚ viesť súdny spor v eÚ a nie v zahraničí.
