Results for no pain, no gain translation from English to Slovak

no gain due to overlap with next stage
Žiadny zisk v dôsledku prekrývania s nasledujúcou etapou

chest pain, pain no organ system, asthenia
bolesť na hrudi, nešpecifikovaná bolesť, asténia

in both cases, since the earnings process is incomplete, no gain or loss is recognised on the transaction.
v oboch prípadoch, keďže zárobková činnosť nie je úplná, nevykazuje sa zisk alebo strata z transakcie.

therefore no gains and losses shall arise.
preto nevznikajú žiadne zisky a straty.

diabetic peripheral neuropathic pain: no dosage adjustment is recommended for elderly patients solely on the basis of age.
diabetická periférna neuropatická bolesť: vyšší vek sám o sebe nie je dôvodom pre úpravu dávky.

the application of paragraph ag76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.
uplatňovanie odseku ag76 môže viesť pri prvotnom vykázaní finančného majetku alebo finančného záväzku k tomu, že sa nevykážu žiadne zisky a straty.

severity of neuropathy grade 1 (paraesthesia, weakness and/ or loss of reflexes) with no pain or loss of function
odporúčané * zmeny dávkovania bortezomibu v súvislosti s neuropatiou stupeň neuropatie 1. stupeň (parestézia, slabosť a/ alebo strata reflexov) bez bolesti alebo straty funkcie 1. stupeň s bolesťou alebo 2. stupeň (ovplyvňujúci funkčnosť, ale nie aktivity denného života)

if an intangible asset is exchanged for a similar asset under the circumstances described in paragraph 35, the cost of the acquired asset is equal to the carrying amount of the asset disposed of and no gain or loss results.
ak sa nehmotný majetok vymení za podobný majetok za okolností opísaných v odseku 35, obstarávacia cena nadobúdaného majetku sa rovná účtovnej hodnote vyraďovaného majetku a výsledkom nie je žiaden zisk ani strata.

when an item of property, plant and equipment is exchanged for a similar asset, under the circumstances described in paragraph 22, the cost of the acquired asset is equal to the carrying amount of the asset disposed of and no gain or loss results.
keď je položka nehnuteľností, strojov a zariadení vymenená za podobný majetok, za okolností opísaných v odseku 22, cena obstaraného majetku sa rovná účtovnej hodnote vyradeného majetku a výsledkom nie je žiaden prírastok alebo úbytok.

3 . sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction , so that no gains and losses will arise .
v prípade zisku je zapísaná položka debetom na účte prechodných položiek ako ostatné aktíva a kreditom na účte opätovne ocenenia .

whereas such harmonization should ensure that the number of animals used for experimental or other scientific purposes is reduced to a minimum, that such animals are adequately cared for, that no pain, suffering, distress or lasting harm are inflicted unnecessarily and ensure that, where unavoidable, these shall be kept to the minimum;
keďže takéto zosúladenie by malo zabezpečiť, aby sa na minimum znížil počet zvierat používaných na pokusné alebo iné vedecké účely, aby sa vynakladala primeraná starostlivosť o takéto zvieratá, aby sa im zbytočne nespôsobovala bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie a malo by sa zabezpečiť, ak už sú nevyhnutné, aby boli čo najmenšie;

sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction; therefore no gains and losses shall arise.
následkom denného preceňovania sa zisky a straty zaznamenajú do určených samostatných účtov.

if europe is to remain the pace setter, however, it needs to set an example by sparing no pains in the fight againstillegal fishing in its own waters. monitoring of landings must be rigorous, and any eu nationals caught taking part inillegal fishing activity abroad must be dealt with severely.
aby však európa zostala na čele, musí byť samozrejme sama príkladom neľútostného boja vo svojich vlastnýchvodách, vo svojich kontrolách vykládok a rozhodným zaobchádzaním so svojimi štátnymi príslušníkmi, ktorí sapodieľajú na aktivitách nezákonného rybolovu.

the younger patients with the severe phenotype (< 2.5 years) and all 4 patients with the intermediate phenotype exhibited a normal rate of mental development, whereas the older patients with a severe phenotype made limited or no gains in cognition.
najmladší pacienti so závažným fenotypom (< 2,5 roka) a všetci 4 pacienti so stredným fenotypom vykázali normálnu rýchlosť mentálneho vývoja, zatiaľ čo u starších pacientov so závažným fenotypom dosiahli sa pozorovalo obmedzené alebo žiadne zvýšenie kognície.