Results for not quite translation from English to Slovak

something is not quite right here.
niečo tu nehrá.

we are not quite sure what that means.
nie sme si celkom istí, čo to znamená.

however, we are not quite there yet.
tam však ešte nie sme.

thus, it is not quite so wonderful any more.
takže to nie je už také úžasné.

this is output which is not quite finished.
je to produkcia, ktorá nie je celkom hotová.

i mention this because it was not quite clear.
spomínam to preto, lebo to nebolo celkom zrejmé.

even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
závery nie sú aj napriek tomuto usmerneniu celkom transparentné.

the term 'own-initiative report' is not quite accurate.
pojem "správa z vlastnej iniciatívy" nie je úplne presný.

the crisis is still not quite over, but the recession is over.
kríza sa ešte stále úplne neskončila, ale recesia áno.

the position is not quite the same for instruments based on the ec treaty.
to sa isté neplatí pre nástroje založené na zmluve o es.

it is not quite as black and white as you might think, therefore.
ale nie je to až také čiernobiele, ako by ste si mysleli.

in organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
hrubá marža pri organických systémoch nie je taká vysoká ako pri systémoch voľného chovu.

those tests have shown that the range set when the name was registered does not quite fit the facts.
testy ukázali, že ph hodnoty stanovené v čase, kedy bol názov zapísaný, celkom nezodpovedajú skutočnosti.

on the other hand, the failed geniuses of finance and industry are rewarded not quite so moderately.
na druhej strane, odmeny neúspešných géniov finančníctva a priemyslu nie sú až také zdržanlivé.

by the way, mr commissioner, i did not quite understand why the eu is not a member of unesco?
mimochodom, pán komisár, nie celkom som pochopil, prečo eÚ nie je členom unesco.

italy has taken a lead in this area, as has sweden, though perhaps not quite as impressively as italy.
v tejto oblasti vedie taliansko a tiež Švédsko, nie však možno až tak výrazne ako taliansko.

5.4 the response issued by the european council in the spring of 2005 was not quite what the commission was expecting.
5.4 európska rada dala na jar 2005 odpoveď, ktorá sa zásadne líšila od predstáv komisie.

it is only unfortunate that we are doing it on a thursday afternoon when it is not quite as well attended as perhaps it should be.
je len škoda, že sa koná vo štvrtok poobede, keď účasť nie je zďaleka taká vysoká, ako by asi mala byť.

it was with great regret that we discovered what happened during the last elections, that things were clearly not quite as they should have been.
s veľkým poľutovaním sme zistili, čo sa stalo počas posledných volieb - že veci očividne neboli také, aké mali byť.

a slower than anticipated start has meant that income has not quite reached the level required for selffunding, but this is expected in the short term.
začiatok, ktorý bol pomalší, ako sa predpokladalo, znamenal, že príjem celkom nedosiahol úroveň potrebnú pre samofinancovanie, avšak očakáva