Results for objectively translation from English to Slovak

objectively
objektivita

is it behaving objectively?'
správa sa objektívne?"

such an approach appears to be objectively justified.
takýto prístup sa ukazuje ako objektívne odôvodnený.

such a difference in treatment must be objectively justified.
takýto rozdiel v zaobchádzaní musí byť objektívne odôvodnený.

such restrictions should only be maintained if objectively justified.
takéto obmedzenia by sa mali zachovať iba vtedy, ak sú objektívne opodstatnené.

the audit must be carried out objectively by independent personnel.
audit musia vykonávať nezávislí pracovníci objektívnym spôsobom.

on costing and pricing should be transparent and objectively based.
hodnotenia nákladov a spoplatňovania musia byť transparentné a založené na objektívnom základe.

the ability to establish objectively a price or market value;
schopnosť objektívne určiť cenu alebo trhovú hodnotu;

they shall carry out the duties assigned to them objectively and impartially.
svoje úlohy vykonávajú objektívne a nestranne.

such costs should be objectively justified and proportionate to the service rendered.
v takomto prípade by ste mali podať žiadosť v krajine, v ktorej ste naposledy pracovali.

applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
aby sa žiadosti posudzovali a rozhodnutia prijímali individuálne, objektívne a nestranne;

without any objectively valid reason the parties refrain from exploiting the licensed technology.
strany bez akéhokoľvek objektívneho opodstatneného dôvodu prestanú využívať licencovanú technológiu.

such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
tieto podmienky musia byť vecne opodstatnené, nediskriminačné, primerané a transparentné.

transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available;
objektívne preveriteľné ciele s identifikovateľnými a verejne dostupnými vstupnými údajmi;

objectively, this amount of resources – which is probably an underestimate – seems excessive.
je to objem zdrojov, ktorý sa objektívne zdá byť príliš veľký a je pravdepodobne výsledkom chybného výpočtu.

alternatively, any other suitably-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
alternatívne sa môže použiť iná vhodne validovaná metóda v ľubovoľnom laboratóriu s príslušným oprávnením.

a number of objectively verifiable conditions were attached to the restructuring decision (see recital (28)).
k rozhodnutiu o reštrukturalizácii (pozri odôvodnenie 28) bolo pripojených niekoľko objektívne overiteľných podmienok.

in setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-eu calls would disappear.
spoločnosti stanovia také ceny, aby si pokryli objektívne oprávnené náklady, ale odbúrajú arbitrárny zisk z hovorov v rámci eÚ.

— astandardevaluationgrid,allowing the commission to objectively assess and quantifytheevaluation ofthe pro-grammes(agri/64046/2008).
— jednotnúhodnotiacutabuľku,ktorá komisii umožňuje zobjektívniť a kvantifikovať hodnotenie programov (dok. agri/64046/2008).

summary — case c-309/06 between ‘payment traders’ and ‘repayment traders’ which is not objectively justified.
abstrakt — vec c-309/06 medzi „payment traders“ a „repayment traders“, ktorá nie je objektívne odôvodnená.