Results for offshore work means: transit between; translation from English to Slovak

mobile workers and offshore work
mobilní pracovníci a práca na otvorenom mori

offshore work in the european union
práca na otvorenom mori v európskej únii

dignity at work means health and safety at work.
dôstojnosť v práci znamená bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

the ban on transit between 1 november and 1 april shall come into effect on the date the management plan is adopted;
zákaz tranzitu touto oblasťou medzi 1. novembrom a 1. aprílom nadobudne platnosť v deň, ku ktorému bude prijatý plán riadenia,

“european works” means the following:
„európske diela“ sú:

2.1 undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
2.1 z práce načierno sa neodvádzajú dane a príspevky na sociálne poistenie určené v prospech celej spoločnosti.

"works" means buildings and civil engineering works;
„stavba“: budovy alebo inžinierske stavby;

the united kingdom is clearly in the lead in terms of the number of workers it employs in offshore work.
spojené kráľovstvo je členským štátom, ktorý má zjavne najviac pracovníkov vykonávajúcich prácu na otvorenom mori.

"transit of goods by road through austria" means transit traffic of heavy goods vehicles through austria, whether such vehicles are loaded or empty;
"cestný tranzit tovaru cez rakúsko" znamená tranzitnú dopravu vykonávanú ťažkými nákladnými vozidlami cez rakúsko bez ohľadu na to, či sú také vozidlá naložené alebo prázdne;

‘musical works’ means any musical work or other protected subject matter;
„hudobné diela“ znamenajú akékoľvek hudobné dielo alebo iný predmet ochrany;

on board the train during transit between the stations on the territory of the member states, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
vo vlaku počas cesty medzi stanicami na území členských štátov za predpokladu, že osoby z vlaku nevystúpili na predchádzajúcej stanici/predchádzajúcich staniciach.

a ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„dielo“ znamená výsledok stavebných prác alebo stavebnoinžinierskych prác ako celku, ktorý sám osebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu;

in the member states that have offshore work on their territory or national companies performing offshore work outside their territory, the situation and number of the workers concerned vary considerably.
medzi členskými štátmi, ktoré majú činnosti na otvorenom mori na svojom území alebo medzi národnými spoločnosťami, ktoré vykonávajú takéto činnosti mimo ich územia, sa situácia a počet príslušných pracovníkov výrazne líšia.

total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (means-tested) without double counting
počet poberateľov predčasného dôchodku z dôvodu zníženej pracovnej schopnosti (so zisťovaním príjmu) bez duplicity spolu

‘authorisation for the purpose of seasonal work’ means any of the authorisations referred to in article 12 entitling their holder to stay and work on the territory of the member state that issued the authorisation under this directive;
„povolenie na účel sezónnej práce“ je ktorékoľvek z povolení uvedených v článku 12, ktoré ich držiteľa oprávňuje na pobyt a prácu na území členského štátu, ktorý povolenie udelil podľa tejto smernice;

footnote 40 reads: ‘“start of work” means either the start of construction work or the first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.’
poznámka pod čiarou č. 40 znie: „‚začatie práce‘ znamená začatie stavebných prác alebo prvý záväzok firmy na objednávku zariadenia, okrem predbežnej realizačnej štúdie.“

in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another;
v prípade činností, keď pracovisko pracovníka a jeho bydlisko sú od seba vzdialené, vrátane práce na otvorenom mori, alebo keď sú rôzne pracoviská pracovníka od seba vzdialené;

"customs transit" means transit as provided for by articles 91 to 97 of council regulation (eec) no 2913/92 of 12 october 1992 establishing the community customs code(3).
"colný tranzit" znamená tranzit, ako je ustanovený v článkoch 91 až 97 nariadenia rady (ehs) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje colný zákonník spoločenstva[3].