Results for onyszkiewicz translation from English to Slovak

my group commends its content and congratulates janusz onyszkiewicz on his work.
moja skupina schvaľuje jej obsah a blahoželá pánovi januszovi onyszkiewiczovi k jeho práci.

(lv) thank you, mr onyszkiewicz, for your very balanced report.
(lv) vážený pán onyszkiewicz, ďakujem vám za vašu veľmi vyváženú správu.

we are grateful to janusz onyszkiewicz for his report and the recommendations made in it.
Ďakujeme pánovi januszovi onyszkiewiczovi za jeho správu a odporúčania, ktoré správa obsahuje.

madam president, i would like to congratulate mr onyszkiewicz for his hard work and honourable results.
vážená pani predsedajúca, chcem zablahoželať pánovi onyszkiewiczovi za jeho usilovnú prácu a úctyhodné výsledky.

east timor is not a failed state and bears no similarities to somalia with which mr onyszkiewicz has tried to associate it.
východný timor nie je nefungujúci štát a nenesie podobné znaky ako somálsko, s ktorým sa ho pán onyszkiewicz pokúšal porovnať.

my group has great difficulties with this report by mr onyszkiewicz, which is why we voted against it in the committee on foreign affairs.
moja skupina má s touto správou pána onyszkiewicza veľké problémy, a preto sme vo výbore pre zahraničné veci hlasovali proti nej.

i would like to emphasise once again that i especially welcome the line that mr onyszkiewicz has taken in the report before us and in the proposed draft resolution.
chcela by som ešte raz zdôrazniť, že osobitne vítam postoj, ktorý pán onyszkiewicz zaujal v správe a v predloženom návrhu uznesenia.

(cs) the report from mr onyszkiewicz is undoubtedly one of the most important documents to appear at the close of our electoral mandate.
(cs) správa pána onyszkiewicza je bezpochyby jedným z najdôležitejších dokumentov, ktorý prichádza na konci nášho volebného mandátu.

i voted against mr onyszkiewicz's report with a proposal for a european parliament recommendation to the council on the new eu-russia agreement.
hlasoval som proti správe pána onyszkiewicza s návrhom odporúčania európskeho parlamentu rade o novej dohode medzi eÚ a ruskom.

i would particularly like to thank the polish members of the european parliament - be it jacek protasiewicz, janusz onyszkiewicz or józef pinior - for their contributions.
rád by som obzvlášť poďakoval poľským členom európskeho parlamentu, či už pánovi jacekovi protasiewiczovi, pánovi januszovi onyszkiewiczovi alebo pánovi józefovi piniorovi, za ich príspevky.

i would like in this regard to point out, as a number of you have done, our adherence to the helsinki final act and to the charter of paris, documents to which russia is also a signatory, as mr onyszkiewicz rightly emphasised.
v tomto smere by som chcel upozorniť, tak ako mnohí z vás, na dodržiavanie helsinského záverečného aktu a parížskej charty z našej strany, pričom ide o dokumenty, ktoré podpísalo aj rusko, ako správne podotkol pán onyszkiewicz.

member of the commission. - (de) mr president, honourable members, i would like to start by thanking mr onyszkiewicz most warmly for this valuable report.
vážený pán predseda, vážení poslanci, vážené poslankyne, chcela by som začať úprimným poďakovaním pánovi onyszkiewiczovi za túto hodnotnú správu.

the next item is the oral question to the commission on the 50th anniversary of the tibetan uprising and dialogue between the dalai lama and the chinese government, by marco cappato, marco pannella and janusz onyszkiewicz, on behalf of the group of the alliance of liberals and democrats for europe, and monica frassoni and eva lichtenberger, on behalf of the group of the greens/european free alliance - b6-0012/2009).
Ďalším bodom programu je otázka na ústne zodpovedanie o päťdesiatom výročí tibetského povstania a o dialógu medzi dalajlámom a čínskou vládou, ktorú komisii predložili marco cappato, marco pannella a janusz onyskiewicz v mene skupiny aliancie liberálov a demokratov za európu a monica frassoniová a eva lichtenbergerová v mene skupiny zelených/európskej slobodnej aliancie - b6-0012/2009).