Results for originated translation from English to Slovak

wine originated here!
tu má víno svoj pôvod!

these submissions originated from:
tieto podania pochádzali od:

the money sent to rmx originated in iran.
peniaze zaslané do rmx pochádzali z iránu.

imports declared as having originated in macao
dovozy s vyhlásením o pôvode v makau

portfolio of mortgages originated in the past by nr.
portfólio hypotekárnych úverov poskytnutých v minulosti bankou nr.

the association reserves thus originated from private resources.
rezervy združenia tak majú pôvod v súkromných zdrojoch.

beans originated in southern mexico and central america.
fazuľa má svoj pôvod v južnom mexiku a strednej amerike.

they are separated from consignments which it has originated; and
sú oddelené od zásielok, ktoré pochádzajú od neho, a

net positions vis-à-vis the eurosystem originated by 1.
pozície v čistých sumách voči eurosystému vzniknuté 1.

the case originated from information sent by germany on 3 august 2007.
konanie sa začalo na základe informácií, ktoré nemecko predložilo 3. augusta 2007.

the name of the issuer from which the regulated information originated;
meno emitenta, od ktorého pochádzajú regulované informácie;

the cargo must be originated by your company on the site to be inspected.
náklad musí mať pôvod vo vašej spoločnosti na mieste, kde sa má vykonať inšpekcia.

the largest part of imports in that group of countries originated in turkey.
najväčšia časť dovoz v tejto skupine krajín pripadá na turecko.

most of these imports originated in poland, the czech republic and india.
väčšina tohto dovozu mala pôvod v poľsku, Českej republike a indii.

loans and receivables originated by the undertaking and not held for trading purposes; and
pôžičky, ktoré podnik poskytol, a pohľadávky, ktorých pôvod vzniku je v podniku, a tieto pôžičky a pohľadávky nie sú držané na účely obchodovania, a

date of acquisition (if specimen originated in a member state of the union)
dátum nadobudnutia (ak má exemplár pôvod v členskom štáte Únie)

i concentrate primarily on texts that originated in the scientific discipline of statistics, or politics.
koncentroval som sa v prvom rade na texty, ktoré vznikli v rámci vednej disciplíny štatistiky, resp. štátovedy.

a maturity breakdown is required for loans to non-financial corporations originated by euro area mfis.
členenie podľa splatnosti sa vyžaduje pre úvery poskytované nefinančným spoločnostiam, ktorých pôvodcami sú peňažné finančné inštitúcie eurozóny.

the purchase of crude oil or petroleum products which are located in or which originated in syria;
nákup ropy alebo ropných produktov, ktoré sa nachádzajú v sýrii alebo pochádzajú zo sýrie.

a known consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that:
známy odosielateľ môže postúpiť zásielky, ktoré nepochádzajú od neho, oprávnenému zástupcovi za predpokladu, že: