Results for outokumpu translation from English to Slovak

outokumpu-group 11 years 5 months,
skupina outokumpu 11 rokov 5 mesiacov,

outokumpu confirmed a period of less intensive contacts.
outokumpu potvrdila obdobie menej intenzívnych kontaktov.

however, no fine was imposed on outokumpu in that decision.
v tomto rozhodnutí však nebola uložená spoločnosti outokumpu žiadna pokuta.

imi, wieland, outokumpu and kme met a number of times in 1996.
imi, wieland, outokumpu a kme sa stretli viackrát v roku 1996.

outokumpu oyj controlled the entire capital of ocp throughout the duration of the infringement.
outokumpu oyj kontrolovala celý kapitál ocp počas celého obdobia trvania protiprávneho konania.

it therefore qualifies only for a substantially smaller reduction than outokumpu, kme or wieland.
toto ju kvalifikovalo len na menšie zníženie pokuty ako spoločnosti outokumpu, kme alebo wieland.

outokumpu oyj and outokumpu copper products oy jointly and severally eur 36,14 million;
outokumpu oyj a outokumpu copper products oy spoločne a nerozdielne 36,14 milióna eur

in particular, outokumpu’s contribution was crucial for establishing the continuity of the infringement.
najmä príspevok spoločnosti outokumpu bol zásadný pre potvrdenie pokračovania protiprávneho konania.

it was therefore considered that outokumpu’s cooperation qualified for an attenuating factor in this regard.
spolupráca spoločnosti outokumpu sa teda v tomto ohľade považovala za poľahčujúci faktor.

outokumpu copper products oy, together with outokumpu oyj, from 29 september 1989 until 22 march 2001;
outokumpu copper products oy spolu s outokumpu oyj od 29. septembra 1989 až do 22. marca 2001;

outokumpu should not be penalised for its cooperation by being imposed a higher fine than the one that it would have had to pay without its cooperation.
outokumpu by nemala byť penalizovaná za svoju spoluprácu uložením vyššej pokuty, než je pokuta, ktorú by musela zaplatiť bez spolupráce.

the period from mid-1994 until mid-1997 was identified as a ‘quiet period’ by outokumpu.
obdobie od polovice roku 1994 až do polovice roku 1997 outokumpu označila za „pokojné obdobie“.

in order to ensure that the fines imposed had a sufficient deterrent effect, a multiplying factor of 1,5 was applied to the starting amount of the fine set for outokumpu.
s cieľom zabezpečiť dostatočne odstrašujúci účinok pokút pôvodná pokuta stanovená pre outokumpu sa vynásobila koeficientom 1,5.

accordingly, a full and effective control of outokumpu oyj over its subsidiary's commercial policy can be presumed, which outokumpu has been unable to rebut.
v súlade s tým možno predpokladať, že outokumpu oyj mala úplnú a účinnú kontrolu nad obchodnou politikou svojej dcérskej spoločnosti, čo outokumpu nebola schopná vyvrátiť.

in the light of the above, the basic amount of the fine to be imposed on outokumpu was reduced by the lump sum of eur 40,17 million for effective cooperation outside the scope of the 1996 leniency notice.
vo svetle uvedených skutočností základná výška pokuty uložená spoločnosti outokumpu sa znížila o jednorazovú sumu 40,17 milióna eur za účinnú spoluprácu presahujúcu pôsobnosť oznámenia o spolupráci z roku 1996.

based on the evidence obtained from the immunity applicant and from the inspections prior to outokumpu’s leniency application, the commission could have not established the duration and continuity of the infringement from september 1989.
vychádzajúc z dôkazov získaných od žiadateľa o imunitu a z kontrol vykonaných predtým, ako outokumpu požiadala o zhovievavosť, komisia nemohla stanoviť obdobie trvania a pokračovanie protiprávneho konania od septembra 1989.

furthermore, the parent company, according to outokumpu, was involved in the infringement through its copper products division before may 1988 and was therefore aware of it also after the subsidiary was created and took its functions between may and december 1988.
okrem toho sa materská spoločnosť podľa outokumpu podieľala na protiprávnom konaní prostredníctvom svojej divízie medených výrobkov pred májom 1988, bola si teda toho vedomá aj potom, čo bola medzi májom a decembrom 1988 vytvorená dcérska spoločnosť, ktorá prebrala jej funkcie.

before the commission adopted its statement of objections (so), outokumpu (april 2001), kme (october 2002), wieland (january 2003) and halcor (april 2003) provided the commission with information and documents which contributed to establishing the existence of the infringements.
predtým ako komisia prijala námietky, outokumpu (v apríli 2001), kme (v októbri 2002), wieland (v januári 2003) a halcor (v apríli 2003) poskytli komisii informácie a dokumenty, ktoré prispeli k potvrdeniu existencie protiprávneho konania.