Results for outsourced translation from English to Slovak

studies outsourced
Štúdie vypracované externými subdodávateľmi

operations will be outsourced.
niektoré prevádzky budú delokalizované (outsourcing).

supervision of outsourced activities
dohľad nad externe zabezpečovanými činnosťami

management of outsourced processes;
riadenie externe zabezpečovaných procesov;

no (maintenance fully outsourced)
nie (údržba je plne zabezpečená z vonkajších zdrojov)

services which can be outsourced;
auslagerungsfähige dienstleistungen;

these tasks are often outsourced.
tieto opatrenia sú často predmetom outsourcingu.

supervision of outsourced functions and activities
dohľad nad zvereným výkonom funkcií a činností

it is outsourced to the church and charities.
tieto záležitosti sú zadávané cirkvi a charitám, ako externým subdodávateľom.

system of certification for outsourced maintenance functions
systém certifikácie v prípade externe vykonávaných funkcií údržby

the necessary accounting services shall be outsourced.
potrebné účtovné služby sa zabezpečujú prostredníctvom externých poskytovateľov.

the production of certain key publications has been outsourced.
produkcia niektorých kľúčových publikácií bola externalizovaná.

4.3 what can be outsourced can normally also be offshored.
4.3 outsourcing môže byť obvykle spojený s offshoringom.

this holds for both in-house works and outsourced maintenance.
to platí ako pre interných pracovníkov, tak aj pre údržbu zabezpečovanú z vonkajších zdrojov.

number of hours outsourced to national aviation administrations (naas)
počet hodín zadaných do vnútroštátnych leteckých administratív (naa)

if any activity is outsourced from a branch, this should be indicated.
ak sa externe vykonáva činnosť pobočky, malo by sa to uviesť.

where appropriate, monitoring of delegated authorities and other outsourced tasks;
prípadného monitorovania poverených orgánov a ďalších úloh zadaných externým subjektom;

the services could be either provided centrally or outsourced by the network manager.
služby by sa mohli poskytovať buď centrálne alebo by ich poskytovaním mohol manažér siete poveriť externé subjekty.

the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
poskytovateľ služieb spolupracuje s príslušným orgánom v súvislosti s externe zabezpečovanými činnosťami;

a copy of any internal or external report on the outsourced activities issued in the past five years.
kópiu všetkých interných a externých správ o externe vykonávaných činnostiach, vydaných za posledných 5 rokov.