Results for overflying translation from English to Slovak

overflying without landing shall not be regarded as transit.
prelet bez pristátia sa za tranzit nepovažuje.

overflying without landing shall not, however, be regarded as transit within the meaning of this directive,
prelet bez pristátia sa však nepovažuje za tranzit v zmysle tejto smernice,

many eu member states are jointly culpable when it comes to guantánamo because, for example, they granted overflying rights for the illegal transport of prisoners.
mnohé členské štáty eÚ nesú spoluvinu, pokiaľ ide o guantánamo, pretože napríklad povolili prelety na nezákonnú prepravu väzňov.

it is necessary to prohibit any aircraft from taking off from, landing in or overflying the territory of the union, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items.
každému lietadlu, v súvislosti s ktorým existuje opodstatnený dôvod domnievať sa, že sa na jeho palube nachádzajú zakázané položky, treba zakázať odletieť z územia Únie, pristáť na ňom alebo nad ním preletieť.

the authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
povolenia a vyhlásenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vyžadujú len v súvislosti s prevádzkou lietadiel na územie, v rámci územia alebo z územia, na ktoré sa vzťahujú zmluvy, s výnimkou prevádzky lietadiel vykonávajúcich len prelet uvedeného územia.

there is an official turkish policy of threatening greece with war, known as the casus belli, and it is not simply a paper threat; turkey is in the habit of violating the airspace of and overflying even inhabited greek islands in the eastern aegean.
existuje oficiálna turecká politika hrozby vojny voči grécku známa ako casus belli a nie je to iba hrozba na papieri, turecko pravidelne narušuje vzdušný priestor grécka a uskutočňuje prelety ponad takmer neobývané grécke ostrovy vo východnej časti egejského mora.

"sighting": means any sighting of a vessel flying the flag of a non-contracting party to the convention by a vessel flying the flag of a contracting party to the convention and operating in the convention area, or by an aircraft registered in a contracting party to the convention, and overflying the convention area, or by a ccamlr inspector;
"spozorovanie" je akékoľvek spozorovanie plavidla plávajúceho pod vlajkou nezmluvnej strany dohovoru plavidlom plávajúcim pod vlajkou zmluvnej strany dohovoru a pôsobiacom v oblasti dohovoru, lietadlom registrovanom v zmluvnej strane dohovoru a prelietavajúcim nad oblasťou dohovoru, alebo inšpektorom ccamlr;