Results for pardon translation from English to Slovak

pardon
milosť

amnesty, pardon, review of sentence
amnestia, milosť, preskúmanie rozsudku

amnesty, pardon, review of confiscation order
amnestia, milosť, preskúmanie príkazu na konfiškáciu

pardon me, but that is simplifying things too much.
prepáčte, ale to je prílišné zjednodušovanie vecí.

amnesty and pardon may be granted by the issuing state and also by the executing state.
Štát pôvodu aj vykonávajúci štát môžu udeliť amnestiu alebo milosť.

an amnesty or pardon may be granted by the issuing state and also by the executing state.
amnestiu alebo milosť môže udeliť štát pôvodu, ako aj vykonávajúci štát.

mr verheugen, if you pardon my saying so, you surely cannot be cross with mr sarkozy.
pán verheugen, musíte ma ospravedlniť, že to tak poviem, ale skutočne sa na pána sarkozyho nemôžete hnevať.

if you will pardon my saying so, it is not possible for us to be so stupid and them to be so clever.
prepáčte mi, že to tak hovorím, ale nie je možné, aby sme my boli takí hlúpi a oni takí múdri.

kakunin put pressure on a. beliatski and a. sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
kakunin vyvíjal nátlak na a. bjaljackého and a. sannikaua, aby ich donútil podpísať žiadosť o omilostenie.

it notes the release of syarhei kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a presidential pardon.
prepustenie sergeja kovalenka berie ako pozitívny signál, ľutuje však, že bolo podmienené žiadosťou o prezidentskú milosť.

the european union welcomes the release of the members of the opposition following the pardon granted to those sentenced in relation to the events following the may 2005 elections.
európska únia víta prepustenie členov opozície po omilostení tých, ktorí boli odsúdení v súvislosti s udalosťami po voľbách v máji 2005.

the person concerned would have been granted an amnesty or a pardon by the requested contracting party if the road traffic offence had been committed on the territory of the requested contracting party.
dotknutej osobe by dožiadaná zmluvná strana udelila amnestiu alebo milosť, keby sa dopravný priestupok stal na jej území.

opinion of 24.9.1987, oj c 319, 30.11.1987, p. 61, rapporteur: mr pardon;
eÚ c 319, 30.11.1987, s. 61, spravodajca: pán pardon,

mr füle, the question of the return of the refugees, if you will pardon my saying so, has been handled by croatia in a way which could serve as a model for other states.
prepáčte, pán füle, ale problém návratu utečencov chorvátsko riešilo spôsobom, ktorý by mohol slúžiť ako vzor pre ostatné štáty.

i am convinced that the strong views contained in the resolution put to the vote today may not only lead to the azerbaijani government stiffening relations with europe, but may also have a counterproductive effect on the case of these two young people, in that this resolution could jeopardise the granting of a pardon.
som presvedčený, že ostré názory uvedené v uznesení predloženom na dnešné hlasovanie môžu viesť nielen k zhoršeniu vzťahov medzi azerbajdžanskou vládou a európskou úniou, ale môžu mať aj kontraproduktívny účinok na prípad týchto dvoch mladých ľudí, keďže toto uznesenie by mohlo ohroziť udelenie milosti.

mr president, i wish to inform parliament that last week, the uk justice minister gave michael shields, my constituent, a pardon, and he was freed from prison having served four and a half years for a crime he did not commit.
vážený pán predsedajúci, chcela by som parlamentu oznámiť, že minister spravodlivosti spojeného kráľovstva minulý týždeň udelil milosť michaelovi shieldsovi z môjho volebného obvodu. prepustili ho z väzenia po tom, ako si odpykal štyri a pol roka za zločin, ktorý nespáchal.

any decision on amnesty or pardon which leads to not supervising the probation measures or alternative sanctions for the reasons referred to in article 19(1), together, where applicable, with the reasons for the decision.
akomkoľvek rozhodnutí o amnestii alebo milosti, ktoré vedie k nevykonávaniu dohľadu nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami z dôvodov uvedených v článku 19 ods. 1, s prípadným uvedením dôvodov pre také rozhodnutie.