From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
president barroso participates in the inauguration of the eu pavilion and leads a delegation of commissioners meeting with chinese counterparts.
predseda barroso sa zúčastnil na slávnostnom otvorení pavilónu eÚ a bol na čele delegácie komisárov, ktorí sa stretli s čínskymi partnermi.
it shared its pavilion with belgium, the country that held the sixmonth rotating presidency of the council in the second half of the year.
mala spoločný pavilón s belgickom, krajinou, ktorá vykonávala šesťmesačné rotujúce predsedníctvo rady v druhom polroku.
a pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.
bude tu pavilón z recyklovaného dreva zriadený radnicou a pomocou pôsobivých audiovizuálnych efektov budú vedci prezentovať futuristické scenáre založené na najnovších údajoch o zmene klímy.
during the eurovision week, taking place in the center of helsinki from 5-12 may, the european year campaign will promote its messages from a pavilion at the eurovision village.
počas týždňa eurovízie, ktorý sa bude konať v centre helsínk od 5. do 12. mája, sa budú v kampani európskeho roka propagovať jeho posolstvá z pavilónu v dedine eurovízie.
the mies van der rohe foundation (fundació mies van der rohe) was set up in 1983 by barcelona city hall with the initial purpose of reconstructing the german pavilion, originally designed by ludwig mies van der rohe for the 1929 barcelona international exhibition.
nadáciu miesa van der rohe (fundació mies van der rohe) založila v roku 1983 barcelonská radnica, pričom jej prvotným účelom bola rekonštrukcia nemeckého pavilónu, ktorý na svetovú výstavu v barcelone v roku 1929 navrhol ludwig mies van der rohe.
2.3 at the rio+20 conference the eesc played an active part in organising three well-attended events, two dialogues organised jointly with the brazilian economic and social development council (cdes) on sustainability issues, one of which involved representatives of civil society from brazil and the other representatives from all the brics countries; it also organised a session on models of civil society participation in the eu pavilion, with the participation of the president of the european commission.
2.3 ehsv sa do konferencii rio+20 zapojil aj aktívne tým, že usporiadal celkovo tri podujatia, ktoré mali vysokú návštevnosť, pričom dva organizované dialógy o otázkach trvalej udržateľnosti so zástupcami občianskej spoločnosti najprv z brazílie a potom zo všetkých krajín brics usporiadal v spolupráci s brazílskou radou pre hospodársky a sociálny rozvoj, a podujatie o modeloch účasti občianskej spoločnosti sa uskutočnilo v pavilóne eÚ za účasti predsedu európskej komisie.
