Results for pertain translation from English to Slovak

pertain
pertain

this may pertain for example to:
týka sa to najmä:

that did not pertain to the report.
toto nepatrí do správy.

these simplification elements pertain to:
tieto prvky zjednodušenia sa týkajú:

the main information collected shall pertain to
hlavné zbierané informácie sa budú týkať:

no legal requirements pertain to this category.
pre túto kategóriu neplatia nijaké právne požiadavky.

analogous cases pertain to imports of goods.
analogické prípady sa týkajú aj dovozov tovarov.

the information shall pertain to stocks of cocoa beans.
informácia sa bude týkať zásob kakaových bôbov.

these revenues pertain to other non-market output.
tieto príjmy sa týkajú ostatného netrhového výstupu.

the discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
do tejto diskusie by sa mali zapojiť letecké spoločnosti a výrobcovia lietadiel.

whereas, the circumstances justifying the emergency measures still pertain;
keďže stále pretrvávajú okolnosti oprávňujúce mimoriadne opatrenia;

50 the exception in paragraph 48 does not pertain to financial statement presentation.
50 výnimka uvedená v odseku 48 sa netýka prezentácie účtovnej závierky.

some projects pertain not to the legal sector but rather to e‑government.
niektoré projekty sa netýkajú oblasti justície, ale spadajú skôr do pôsobnosti elektronickej správy.

does the aid pertain to standards which can be shown to be the direct cause of:
pomoc sa vzťahuje na normy, v prípade ktorých je možné dokázať, že sú priamou príčinou:

the additional requirements for bsm pertain to safety, information at stops, comfort and cleanliness.
Ďalšie požiadavky v súvislosti s podnikom bsm sa týkajú bezpečnosti, informácií na zastávkach, pohodlia a čistoty.

for the purposes of articles 24 and 25 the following elements shall pertain to substantive validity:
na účely článkov 24 a 25 sú pre hmotnoprávnu platnosť rozhodujúce tieto skutočnosti:

although the referring court cites article 137 ec, its questions pertain to directive 76/207.
hoci vnútroštátny súd uvádza článok 137 es, jeho otázky sa týkajú už uvedenej smernice 76/207.

as regards procurement, such differences should mainly pertain to types of procedures and thresholds from which they apply.
v prípade verejného obstarávania by sa tieto rozdiely mali týkať najmä druhov postupov a finančných limitov, od ktorých sa tieto postupy uplatňujú.

thus, most data pertain to injectable poc, little data exist for other pocs, no data are available for implanon.
preto sa väčšina údajov týka injekčného kontraceptíva obsahujúceho len progestogén (poc), pre ostatné kontraceptíva typu poc existuje málo údajov a pre implantát implanon nie sú dostupné žiadne údaje.

however, what arrangements would pertain when children travel by train, coach or other means of public transport?
aké opatrenia by sa ale vzťahovali na prípady, keď deti cestujú vlakom, diaľkovým autobusom alebo iným dopravným prostriedkom?