Results for potent with demand translation from English to Slovak

criteria concerning the substantial innovation in line with demand
kritérium o výraznom podiele inovácií v súlade s dopytom

however, a market economy means producing in line with demand.
trhové hospodárstvo však znamená vyrábať v súlade s dopytom.

it is not to satisfy the public and has nothing to do with demand.
cieľom nie je vyhovieť verejnosti a nemá to nič spoločné s dopytom.

in the case of isoglucose, production is steady and in keeping with demand.
v prípade izoglukózy je výroba stabilná a zodpovedá dopytu.

challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
výzvy spojené so schopnosťou súčasnej prenosovej sústavy vyvažovať dodávku s dopytom;

the increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
rast reálnych cien obytných nehnuteľností spomaľuje, keďže ponuka bývania sa začína vyrovnávať dopytu.

“co-workers fought hard to keep up with demand, it was problematic and stressful.
„spolupracovníci ťažko bojovali, aby držali krok s dopytom, bolo to problematické a stresujúce.

increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
rastúce využívanie energie z obnoviteľných zdrojov bude vyžadovať väčšie investície do efektívnych lokalít a do siete spájajúcej ponuku s dopytom.

3.5.15 reform of eures is imperative to improve the matching of labour market supply with demand.
3.5.15 aby bolo možné lepšie vzájomne zosúladiť ponuku a dopyt na trhu práce, je nevyhnutná reforma siete eures.

despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.
napriek určitým ťažkostiam možno vo všeobecnosti konštatovať, že žiadny nedostatok projektov sa nevyskytol a že dopyt po financovaní prevyšoval ponuku.

in line with demand on the secondary market, the volume of allowances to be auctioned in each year should be spread evenly throughout the year.
množstvo kvót určených na obchodovanie formou aukcií v každom roku by malo byť rovnomerne rozdelené v priebehu celého roka v súlade dopytom na sekundárnom trhu.

the effect of this new entry into the market would be to bring supply into line with demand, without driving existing players out of the market.
jej vstup na trh by mal teda za následok vyrovnanie ponuky s dopytom a nie vytlačenie účastníkov z trhu.

according to the association, the member states have a malting capacity of 8,8 million tonnes, with demand at about 5,9 million tonnes.
britské združenie výrobcov sladu ďalej uvádza, že v členských štátoch eu sa ročne vyrobí 8,8 milióna ton sladu, a to pri dopyte v objeme 5,9 milióna ton.

the eesc calls on the commission to work towards implementing a european-level observatory or sector council for skills and jobs which would ensure that the training on offer is in line with demand
ehsv žiada komisiu, aby zriadila monitorovacie stredisko alebo sektorovú radu povolaní a kvalifikácií, ktoré by sa venovali zosúlaďovaniu ponuky vzdelávania s dopytom.

they stated that imports from the countries concerned have reduced the demand for rapeseed oil across the union, with demand falling by over 1 million tonnes between 2009 and 2011.
združenie uviedlo, že dovoz z príslušných krajín spôsobil zníženie dopytu po repkovom oleji v celej Únii, pričom v období od roku 2009 do roku 2011 klesol dopyt o viac ako 1 milión ton.

because of the durability of steel products, however, the supply of scrap metal cannot keep pace with demand, which means that the already tight market for scrap metal is set to expand considerably.
v dôsledku dlhej trvanlivosti výrobkov z ocele však dopyt po šrote nemôže držať krok s ponukou, pričom už dnes veľmi napnutá situácia na trhu so šrotom sa bude ešte stupňovať.

moreover, ict practitioners are a key pillar of the modern workforce across all sectors of the european economy, with demand growing annually by 3% and the number of graduates from computer science not keeping pace.
pracovníci v oblasti ikt navyše tvoria kľúčový pilier modernej pracovnej sily vo všetkých odvetviach európskeho hospodárstva, pričom dopyt rastie o 3 % ročne a počet absolventov počítačových vied je stále málo.

in the case of isoglucose, production is steady and in keeping with demand and it is therefore necessary to determine an appropriate share of the basic isoglucose quantities defined for the new member states producing isoglucose in order to facilitate the transition and to ensure the balance between production and consumption in the enlarged community.
v prípade izoglukózy je výroba ustálená a zodpovedá dopytu, a preto je potrebné stanoviť vhodný pomer základných množstiev izoglukózy stanovených pre nové členské štáty vyrábajúce izoglukózu, aby sa uľahčil prechod a aby sa zabezpečila rovnováha medzi výrobou a spotrebou v rozšírenom spoločenstve.

the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
kombinácia decentralizovanej výroby a skladovania s flexibilitou na strane spotreby môže ďalej spotrebiteľom umožniť stať sa vlastnými dodávateľmi a správcami (časti) svojich energetických potrieb, ktorí budú výrobcami a spotrebiteľmi, a tým znížiť účty za energiu.

in general, whereas a price increase helps the community industry recover profitability, other exporters not targeted by the measures as well as the community industry via a higher use of production capacity might increase their supply, which in turn has to keep pace with demand and find a new balance at lower level of prices.
vo všeobecnosti, nakoľko nárast cien pomáha priemyselnému odvetviu spoločenstva znovu dosiahnuť zisky, ostatní vývozcovia na ktorých neboli tieto opatrenia zamerané, ako aj priemyselné odvetvie spoločenstva môžu vyšším využívaním výrobnej kapacity zvýšiť svoje dodávky, čo obratom musí držať krok s dopytom a dosiahnuť novú rovnováhu pri nižšej úrovni cien.