Results for pronouncing translation from English to Slovak

member of the commission. - actually, i had some problems pronouncing it myself.
člen komisie. - v skutočnosti som mal určité ťažkosti vyjadriť sa k tejto otázke.

is now leased out - i die pronouncing it - like to a tenement or pelting farm.'
sa dáva do prenájmu - božemôj! - tak ako dáka chalupa či lán."

he supported the amendments tabled, pronouncing for the employee data being managed according to the legislation of their country of origin.
podporil predložené pozmeňovacie návrhy a vyjadril sa za správu údajov o zamestnancoch podľa právnych predpisov ich krajiny pôvodu.

although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the court pronouncing on subsidiarity.
napriek tomu, že sa v tejto oblasti nevyskytla žiadna významná nová judikatúra, na súde je podaná žiadosť o prejudiciálne konanie, ktorá by mohla viesť k vyhláseniu o subsidiarite.

each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
každá nadobúdajúca spoločnosť ručí za záväzky, ktoré vznikli voči nej po dátume nadobudnutia účinnosti rozdelenia a pred dňom uverejnenia rozhodnutia vyhlasujúceho neplatnosť rozdelenia;

this is why judgments on rights of access and judgments on return that have been certified Ö in particular, when presented with a decision given in another member state and pronouncing divorce, legal separation or the annulment of a marriage which can no longer be challenged Õ in the member state of origin in accordance with the provisions of this regulation Ö , the competent authorities of the requested member state Õ should be recognised Ö the decision Õ and enforceable in all other member states Ö by operation of law Õ without any further procedure being requiredÖ and update their civil-status records accordingly Õ .
práve kvôli tomuto rozsudky o práve styku a rozsudky o návrate, ktoré boli osvedčené  konkrétne, ak sa predloží rozhodnutie vydané v inom členskom štáte, ktorým sa vyhlasuje rozvod, rozluka alebo anulovanie manželstva, ktoré už nemožno napadnúť Õ v členskom štáte pôvodu podľa ustanovení tohto nariadenia  , príslušné orgány požiadaného členského štátu Õ sa majú uznať  rozhodnutie Õ a vykonať vo všetkých členských štátoch  zo zákona Õ bez potreby akéhokoľvek ďalšieho konania  a aktualizovať svoje záznamy o osobnom stave Õ .