Results for proprietary and, confidential translation from English to Slovak

hearings and confidential oral discussions
vypočutia a dôverné rozhovory

protection of personal data and confidential information
ochrana osobnÝch Údajov a dÔvernÝch informÁciÍ

interception equipment for voip proprietary and standard protocol
odpočúvacie zariadenie pre proprietárny a štandardný protokol ip(voip)

secure and confidential treatment of electronic reports and messages
bezpečné a utajované zaobchádzanie s elektronickými hláseniami a správami

disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
treba sa vyhýbať poskytovaniu obchodných a dôverných informácií.

international registration, date of the international registration, publication and confidential copies of the international registration
medzinárodná registrácia, deň medzinárodnej registrácie, zverejnenie a dôverné kópie medzinárodnej registrácie

a broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
vytvorenie ponuky celoplošného, jednoducho dostupného a dôverného poradenstva.

the opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
stanovisko sa považuje za osobné a podlieha utajeniu až do vymenovania kandidáta.

such applications should provide for the expeditious, secure and confidential exchange of specific vrd between member states.
takéto aplikácie by mali umožňovať rýchlu, bezpečnú a dôvernú výmenu konkrétnych údajov o evidencii vozidiel medzi členskými štátmi.

support must be free of charge and confidential and available also to victims who do not officially report the crime.
podpora musí byť bezplatná a dôverná a dostupná takisto obetiam, ktoré oficiálne neoznámili trestný čin.

file formats and transmission protocols that are non-proprietary and that obviate single vendor software applications;
formáty súboru a protokoly procesu, ktoré nie sú patentované a ktoré zabránia používať softvérové aplikácie od jediného predajcu;

subject to safeguarding intellectual property and confidential information, the non-technical project summary shall provide the following:
s výhradou ochrany duševného vlastníctva a dôverných informácií obsahuje netechnické zhrnutie projektu:

therefore, they have to be produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply over time.
preto sa musia vyrábať úplne bezpečným, kontrolovaným a dôverným spôsobom, ktorým sa dlhodobo zabezpečia spoľahlivé, vysokokvalitné a nepretržité dodávky.

subject to safeguarding intellectual property and confidential information, the project evaluation shall be performed in an impartial manner and may integrate the opinion of independent parties.
s výhradou ochrany duševného vlastníctva a dôverných informácií sa hodnotenie projektu vykonáva nestranným spôsobom a môžu sa v ňom zohľadniť aj stanoviská nezávislých strán.

the decision made on 5 march 2006 was instead based on experience acquired in the course of the privatisation process, the recommendation, oral valuations and confidential explanations by hsbc representatives.
rozhodnutie z 5. marca 2006 sa opieralo viac o doterajšie skúsenosti s minulými privatizačnými pokusmi, ako aj o odporúčanie, ústne hodnotenia a dôverné vysvetlenia zástupcov spoločnosti hsbc.

therefore, the single eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply.
preto je jednotné výberové konanie eurosystému navrhnuté tak, aby sa zaistilo, že eurobankovky sa vyrábajú úplne bezpečným, kontrolovaným a dôverným spôsobom, ktorým sa zabezpečia spoľahlivé, vysoko kvalitné a nepretržité dodávky.

the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding industrial property rights and confidential technical knowledge;
výskum a vývoj produktov alebo procesov, až do etapy ich priemyselného využitia a využitia výsledkov, vrátane ustanovení týkajúcich sa práv priemyselného vlastníctva a dôverných technických informácií;

intellectual property rights related to the specification are licensed on frand19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
práva duševného vlastníctva súvisiace so špecifikáciou sú licencované za podmienok frand19 alebo na základe licencie oslobodenej od poplatkov tak, že umožňujú implementáciu tak v uzatvorenom (proprietárnom), ako i otvorenom softvéri20.

ensure that persons authorised to access eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user ids and confidential access modes only (data access control);
zabezpečiť, aby osoby oprávnené na prístup do systému eurodac mali prístup výhradne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup, a to len prostredníctvom individuálnych a jedinečných identifikátorov užívateľa a dôverných režimov prístupu (kontrola prístupu k údajom);

the confidential report is an optional reporting element that shall contain all those data (including raw data) and information that are confidential or proprietary and cannot be made externally available.
dôverná správa je nepovinná súčasť správy, ktorá musí obsahovať všetky údaje (vrátane nespracovaných údajov) a informácie, ktoré sú dôverné alebo chránené a nemôžu byť sprístupnené externe.