Results for qualysoft doesn’t just talk about it! translation from English to Slovak

qualysoft doesn’t just talk about it!
spoločnosť qualysoft o tom nie len hovorí!

let us talk about it, then!
tak sa teda o tom rozprávajme.

do you want to talk about it?
chceš sa o tom porozprávať?

the rest of us will talk about it.
ostatní z nás o tom budú len hovoriť.

we talk about it, but we do nothing.
hovoríme o tom, ale nerobíme nič.

parliament fortunately is able to talk about it.
našťastie, parlament o tom môže diskutovať.

we cannot just talk about it; we also have to adopt legislative measures.
nemôžeme o tom iba hovoriť, ale musíme prijať aj legislatívne opatrenie.

we must help serbia, and not just talk about doing so.
srbsku musíme pomôcť a nielen o tom hovoriť.

it is precisely because it is difficult that we need to talk about it.
je to presne preto, že je zložité sa o tom teraz rozprávať.

this is why i am very pleased to have the opportunity to talk about it today.
preto som veľmi rada, že o nej dnes môžem hovoriť.

if there is a problem, then at such a time we should always talk about it.
ak sa vyskytne problém, vtedy by sme o ňom mali vždy hovoriť.

since it is important to talk about it, i will mention the issue of the third option.
keďže je dôležité o tom rozprávať, spomeniem problematiku tretej možnosti.

with your permission, i will have a meeting with mr farage and we shall have a friendly talk about it.
s vaším dovolením, s pánom farageom sa stretneme a priateľsky si o tom pohovoríme.

today, he simply said again: yes, we have to talk about it and we will submit a paper.
dnes jednoducho znovu povedal: "Áno, musíme o tom hovoriť a dokument predložíme."

there have been lots of references to old men and old fossils, but let me talk about it from the perspective where i sit.
mnohí tu hovorili o starých mužoch a starých vykopávkach, dovoľte mi však vyjadriť sa k tomu z mojej perspektívy.

unless we do something, consumers think all we do is talk about it and ignore the problem and you really need to take this on board.
kým niečo neurobíme, spotrebitelia si budú myslieť,, že o tom iba rozprávame a problém ignorujeme. preto totreba vziať do úvahy.

mr amado said: 'i did not talk about it so as not to disrupt the serenity of the european institutions'.
pán amado povedal: "nehovoril som o tom, aby som nenarušil pokoj európskych inštitúcií."

maybe it is because it is about women's menstruation that we do not want to talk about it; do not even want to name it.
možno je to preto, že sa týka menštruácie, o ktorej nechceme hovoriť, ba dokonca ju nechceme ani pomenovať.

those that talk about it should just look at what is happening in italy, where the gradual liberalisation of the market has grown the amount of money available to all.
tí, ktorí o nej hovoria, by sa mali pozrieť na situáciu v taliansku, kde postupná liberalizácia trhu viedla k nárastu objemu finančných prostriedkov pre všetkých.

while in some countries it is natural to ‘do good and talk about it’,in others it is considered bad taste to speak about ‘good deeds’ in public.
zatia¢ Áo v niektor©ch krajinách je prirodzené „robi¤ prospe®ne a hovori¤ otom“, v in©ch krajinách sa takéto zvyky na verejnosti nepovaøujú za najvhodnej®ie.