Results for quick release translation from English to Slovak

quick
rýchle

quick find
vyhľadať

quick tender
rýchly tender

quick-frozen
hlbokozmrazený

quick-frozen.
hlboko zmrazené.

no quick-release devices of any type shall be used,
zákaz používania akýchkoľvek prvkov s možnosťou rýchleho uvoľnenia,

a quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
rýchlorozopínacie zariadenie umožňujúce používateľovi udržať sa v páse.

to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
zabezpečenie upínacích konštrukčných prvkov, u ktorých je možnosť rýchleho uvoľnenia (napr. zásuvné kolíky),

presence of a reliable quick release for products moved (towed) at high speed;
možnosť spoľahlivého rýchleho uvoľnenia výrobkov, ktoré sa pohybujú (sú ťahané) pri veľkej rýchlosti.

" buckle " means a quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
"pracka" je rýchlorozopínacie zariadenie umožňujúce užívateľovi udržať sa v páse.

escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
Únikové dvere zo spoločenských priestorov, ktoré sú normálne pomocou západky zablokované, musia byť vybavené rýchlouvoľňovacím mechanizmom.

quick release mechanisms shall be designed and installed to the satisfaction of the administration of the flag state and in particular:
rýchlouvoľňovací mechanizmus musí byť konštruovaný a namontovaný tak, aby spĺňal požiadavky správy vlajkového štátu a aby najmä:

" buckle " means a quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
"pracka" je rýchlorozopínacie zariadenie umožňujúce užívateľovi udržať sa v páse.

a quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
rýchlo uvoľňovací mechanizmus umožňuje závažiu padať bez zmeny naklonenia k podporným reťaziam alebo oceľovým lanám.

tab and spring washers, locking plates, split pins, pal-nuts, wire locking, quick release fasteners, keys, circlips, cotter pins.
poistné plechy a pružinové podložky, poistné podložky, závlačky, poistné matice, drôtová zámka, rýchlouzáver, kliny, kľúče, rozperné poistné krúžky, závlačky.

"buckle" means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the car and can be quickly opened.
„pracka“ predstavuje rýchlorozopínacie zariadenie, ktoré umožňuje držanie dieťa zadržiavacím systémom alebo zadržiavací systém nosnou konštrukciou vozidla a ktoré sa dá rýchlo rozopnúť.

two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
dve záchranné kolesá musia byť vybavené samočinnou dymovou signalizáciou a samočinným svetlom; musia sa dať spustiť z veliteľského mostíka.

it is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.
ak hospodársky subjekt vopred poskytol informácie potrebné na kontroly založené na riziku v súvislosti s prípustnosťou tovaru, je vhodné zabezpečiť, aby sa v takom prípade stalo rýchle prepustenie tovaru pravidlom.