Results for refinanced translation from English to Slovak

it is therefore refinanced on behalf of and with the involvement of lsh.
na základe toho sa refinancovanie ib uskutočňuje v mene a s účasťou lsh.

this shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
to však nebráni následnému obnoveniu alebo refinancovaniu aktív.

furthermore, dresdner bank erfurt refinanced a dem 2500000 loan, formerly granted by sparkasse erfurt.
okrem toho dresdner bank erfurt refinancovala úver vo výške 2,5 mil. dem, ktorý schválila sparkasse erfurt.

the question as to whether hynix could have refinanced its bonds in a foreign bond market also has to be addressed.
treba zodpovedať aj otázku, či spoločnosť hynix mohla refinancovať svoje dlhopisy na zahraničnom dlhopisovom trhu.

the new programme, known as daphne iii, has been refinanced and may serve as a particularly useful instrument.
nový program známy ako daphne iii bol prefinancovaný a môže slúžiť ako mimoriadne užitočný nástroj.

in this regard we would appeal for the erasmus mundus programme to be better resourced and for the euromed audiovisual programme to be refinanced.
v tomto ohľade by sme žiadali o lepšie zabezpečenie programu erasmus mundus a o zmenu vo financovaní programu euromed audiovisual.

secondly, hynix argued that kdb only assumed 10 % of the refinanced bonds and only those bonds should be considered as subsidy.
po druhé, spoločnosť hynix tvrdila, že kórejská rozvojová banka prevzala len 10% refinancovaných dlhopisov a iba tieto dlhopisy majú byť posudzované ako subvencia.

most of this debt financing was then refinanced by means of a loan guaranteed by coface in march 2004, a new credit facility concluded in june 2005 and a number of new bilateral loans.
odvtedy bola väčšia časť financovania prostredníctvom dlhov prefinancovaná cez garantovanú pôžičku coface poskytnutú v marci 2004, novú úverovú facilitu uzavretú v júni 2005 a nové bilaterálne pôžičky.

in respect of the second argument submitted, hynix argued that kdb only held 10 % of the refinanced bonds and only those bonds should be considered as a subsidy.
pokiaľ ide o druhý predložený argument, spoločnosť hynix tvrdila, že kórejská rozvojová banka vlastnila len 10% refinancovaných dlhopisov a iba tieto dlhopisy majú byť považované za subvenciu.

it is interesting to note that the investigated measures krw 800 billion syndicate loan, krw 1,2 trillion refinanced by the kdb programme and krw 1 trillion cb purchase by creditor banks in june 2001 result in krw 3 trillion.
je pozoruhodné, že vyšetrované opatrenia: syndikovaný úver vo výške 800 miliárd krw, 1,2 bilióna krw refinancovaných cez program kórejskej rozvojovej banky a zakúpenie vypovedateľných dlhopisov veriteľskými bankami vo výške 1 bilióna krw v júni 2001, predstavujú výslednú sumu 3 bilióny krw .

according to the notification of the dma sale operation by the french authorities, it is the jv which is to market the eligible loans in dma’s cover pool, refinanced by the mortgage bonds issued by dma.
podľa oznámenia o predaji spoločnosti dma zo strany francúzskych orgánov bude však spoločnosť jv poskytovať úvery „cover pool“ spoločnosti dma, ktoré sú refinancované hypotekárnymi záložnými listami vydanými spoločnosťou dma.

germany points out that la poste — as any other postal incumbent — has also refinanced social costs through increased regulated letter prices but that the commission did not take that fact into account in its la poste decision.
la poste – podobne ako iné etablované poštové podniky – refinancovala svoje sociálne náklady aj prostredníctvom vyšších cien za listové zásielky, čo však komisia vo svojom rozhodnutí la-poste nezohľadnila.

according to the information supplied by germany, the rate was fixed taking into account the fact that the special-purpose reserve was being made available without liquidity, with the consequence that any actual business expansion would have to be refinanced entirely by borrowing liquid funds.
pri stanovení tejto sadzby odmeny sa podľa predložených údajov a informácií poskytnutých nemeckom zohľadnilo, že poskytnutý účelový rezervný fond nebol likvidný, takže skutočné rozšírenie obchodu muselo byť refinancované prostredníctvom získania likvidných prostriedkov.

although the bank's non-liquid capital permitted an increase in the volume of its activities, it had to be borne in mind that bayernlb was able to achieve the full extent possible of any increase in its business volume only if it refinanced the additional lending in full on the capital market.
hoci tieto nelikvidné prostriedky banke umožnili rozšírenie objemu, je potrebné zohľadniť, že banka mohla dosiahnuť rozšírenie objemu obchodov v plnom rozsahu iba v prípade, keby dodatočný objem úverov v plnej miere refinancovala na kapitálovom trhu.