Results for sentimental translation from English to Slovak

you’re in luck today … the k r s t sentimental education.
dnes máte šťastie... „citová výchova“.

no legal or moral disquisition or sentimental spokespersons are called for on this subject.
na túto tému nie je potrebný žiadny právny alebo morálny výklad ani sentimentálni rečníci.

some national banknotes and coins are likely to have been kept for sentimental reasons or as collectors » items.
určité množstvo národných bankoviek a mincí tiež pravdepodobne zostane v rukách zberateľov alebo ako pamiatka na starú menu.

as far as greece is concerned, the question of the name is not simply a problem with historic, psychological or sentimental dimensions.
otázka názvu nie je pre grécko len problémom s historickým, psychologickým či citovým rozmerom.

wmp also quote the european trade union institute that pe, with its narrow focus on obtaining operating goals is neither ideological nor sentimental in its approach to such issues as collective bargaining and worker participation.
wmp takisto cituje európsky odborový inštitút, podľa ktorého fondy súkromného kapitálu so svojím obmedzeným zameraním na dosiahnutie prevádzkových cieľov nie sú vo svojom prístupe k otázkam ako je kolektívne vyjednávanie alebo účasť zamestnancov ani ideologické, ani sentimentálne.

61 there is a logic to that restriction, which is aimed at promoting the free movement of individuals whose working life has ended and who decide to reside in another member state, whether for climatic, family or sentimental reasons.
61toto obmedzenie má svoju logiku, keďže sa snaží posilniť voľný pohyb osôb, ktoré ukončili svoj pracovný život a rozhodnú sa presídliť do iného členského štátu, či už z dôvodov klimatických, rodinných alebo citových.

only consistent realisation of a 'carrot and stick' approach will ensure that europeana becomes an attractive portal of great interest to readers and researchers, and not a digital attic used for the sentimental storage of old junk.
zmenu europeany na príťažlivý portál, o ktorý budú mať záujem čitatelia a výskumní pracovníci, nie na digitálnu povalu na sentimentálne uskladňovanie starého haraburdia, zaručí len dôsledné uplatňovanie prístupu cukru a biča.

of course, ladies and gentlemen, on a sentimental level i agree with everything stated in the resolution, but given that - as usual - everything emanating from eu acts remains at the level of sentiment i think it is utterly useless.
dámy a páni, na emocionálnej úrovni samozrejme súhlasím so všetkým, čo sa uvádza v uznesení, ale vzhľadom na to, že (ako obyčajne) všetky aktivity vychádzajúce z európskej únie nakoniec končia len na úrovni emócií, sa domnievam, že toto uznesenie je absolútne zbytočné.