From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in addition it entered into a ‘license agreement’ with bureau gevers, a belgian intellectual property consultancy.
okrem toho uzatvorila „licenčnú zmluvu“ s bureau gevers, belgickou spoločnosťou vykonávajúcou poradenstvo v oblasti duševného vlastníctva.
revenue from the sale of software licenses and revenue for access to emea operated databases for information on medical products
príjmy za predaj licencií softvéru a príjmy za prístup do databáz v správe emea s informáciami o liekoch
these limitations also mean that the company will not be able to bid for any additional license agreements requiring production during this period.
z týchto obmedzení vyplýva aj to, že spoločnosť sa nebude môcť uchádzať o ďalšie licenčné zmluvy vyžadujúce výrobu v danom období.
the latter is authorized by the former two companies to grant licenses (‘cd-r disc patent license agreement (joint)’) and to collect royalties due from any licensing agreement.
posledná z uvedených spoločností je oprávnená prvými dvoma spoločnosťami udeľovať licencie [„(spoločná) dohoda o patentovej licencii na cd-r disky“] a vyberať licenčné poplatky splatné z akejkoľvek licenčnej dohody.
4.7 large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or isp interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 veľké zainteresované strany sa pokúšajú čiastočne vyhnúť zodpovednosti tak, že využívajú svoju trhovú silu na to, aby prinútili svojich zákazníkov alebo dodávateľov akceptovať podmienky, na základe ktorých sa veľké spoločnosti zbavujú svojej zodpovednosti, napríklad prostredníctvom licenčných zmlúv na softvér alebo dohôd o pripojení isp, ktoré obmedzujú zodpovednosť v otázkach bezpečnosti.
the software licenses could reach 25.000€ depending on the needs, the hardware maintenance cost could reach 5.000€ and the software enhancements could reach 25.000€.
náklady na softvérové licencie by mohli dosiahnuť 25 000 eur v závislosti od potrieb, náklady na údržbu hardvéru by mohli dosiahnuť 5 000 eur a náklady na zdokonalenie softvéru 25 000 eur.
