Results for spectators translation from English to Slovak

we will be spectators, not leading players.
budeme divákmi, a nie hlavnými aktérmi.

we cannot simply remain passive spectators.
nemôžeme jednoducho zostať pasívnymi divákmi.

we wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants."
chceli sme presunúť publikum do úlohy partnerov a účastníkov.”

3.4.2 training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
3.4.2 výchova divákov začína už od malička v školských laviciach.

what message of hope can we give for the future, when we are mere spectators of events?
akú nádej môžeme vzbudzovať do budúcnosti, keď sa v celom dianí obmedzujeme na úlohu divákov?

i believe people should think twice whether they really want to be spectators at these games.
som presvedčený, že ľudia by mali porozmýšľať, či by sa mali prísť na hry pozrieť.

some adjustment should be made for quality of the facilities, and paying spectators should be measured separately from participants.
mali by sa vykonať určité úpravy týkajúce sa kvality zariadení a platiaci diváci by sa mali vykazovať oddelene od účastníkov.

it may make sense to prevent clashes between competitions so that both sportspersons and spectators can participate in as many such events as possible.
môže byť totiž vhodné zabrániť tomu, aby došlo ku kolíziám termínov konania pretekov, aby to tak športovcom, ako aj divákom umožnilo účasť na, pokiaľ možno, čo najväčšom možnom počte týchto podujatí.

it was played without spectators because the local political leadership felt it could not guarantee security, a view that many of us have criticised.
hral sa bez divákov, pretože miestne politické vedenie malo pocit, že nemôže zaručiť bezpečnosť, čo mnohí z nás kritizovali.

such skills are all the more vital now that internet use is so widespread and media consumers are no longer simply spectators but are increasingly becoming actors in the process.
v súčasnej dobe, keď je internet taký rozšírený a mediálni spotrebitelia už nie sú len divákmi, ale čoraz viac sa stávajú aj aktérmi v tomto procese, sú tieto schopnosti ešte dôležitejšie.

where sports events are organised in such a way that payments are made by the participants or at any rate by the spectators, the organisation of those events is an economic activity.
ak sú športové podujatia organizované takým spôsobom, že sa od účastníkov alebo každopádne od divákov vyberajú peniaze, tak je organizovanie týchto podujatia hospodárskou činnosťou.

as thousands of disabled paralympians and spectators prepare to travel to london for the 2012 olympic games, the commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
komisia v čase, keď sa tisíce paraolympionikov a divákov s postihnutím pripravuje na cestu do londýna na olympijské hry 2012, uverejnila usmernenia ozrejmujúce ich práva pri využívaní leteckej dopravy.

no person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the vehicle or the microphone, as the presence of spectators near either the vehicle or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Žiadna iná osoba ako pozorovateľ odčítajúci údaje z prístroja sa nesmie zdržiavať blízko vozidla alebo mikrofónu, pretože prítomnosť divákov, buď blízko vozidla alebo mikrofónu, môže značne ovplyvniť odčítanie údajov z prístroja.

the existence of such an objective reason is particularly evident where, at a planned motorcycling event, the safety of the racers and spectators would not be guaranteed because the organiser did not take the appropriate precautions.
existencia takéhoto vecného dôvodu je zvlášť zjavná, keď pri plánovanom motocyklovom preteku nie je zabezpečená bezpečnosť pretekárov a divákov, pretože organizátor na to neprijal vhodné opatrenia.

3.4.1 the eesc welcomes the commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 ehsv víta iniciatívu komisie zameranú na rozvoj a implementáciu opatrení v oblasti odbornej prípravy súvisiacich s násilím v športe, ktoré sú zamerané tak na divákov, ako aj na príslušníkov polície.

no-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
v blízkosti zvukového výstražného zariadenia alebo mikrofónu nezostane nikto okrem pozorovateľa odčítajúceho údaje z prístroja, pretože prítomnosť divákov môže do značnej miery ovplyvniť údaje prístroja, ak sa nachádzajú v blízkosti zvukového výstražného zariadenia alebo mikrofónu.

european convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches
európsky dohovor o násilí a neviazanosti divákov počas športových podujatí, a najmä na futbalových zápasoch