Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to emphasize this, internet explorer version 7 from the address bar green when a valid extended validation certificate is used.
na zdôraznenie toho sa adresný riadok prehľadávača internet explorer verzia 7 sfarbí na zeleno, ak je použitý platný rozšírený validačný certifikát.
pc users, by means of the choice screen, will have an effective and unbiased choice between internet explorer and competing web browsers.
používatelia osobných počítačov si budú môcť prostredníctvom okna s možnosťou voľby účinne a nestranne vybrať medzi internet explorerom a konkurenčnými webovými prehliadačmi.
microsoft commits to offer european users of windows choice among different web browsers and to allow computer manufacturers and users the possibility to turn internet explorer off.
spoločnosť microsoft sa zaväzuje, že európskym používateľom operačného systému windows poskytne možnosť vybrať si spomedzi rôznych webových prehliadačov, pričom výrobcom počítačov a používateľom umožní internet explorer vypnúť.
microsoft internet explorer 4.0 - select view menu, click on internet options and choose fonts and change the size to small or large.
microsoft internet explorer 4.0: v ponuke zobraziť kliknite na položku možnosti siete internet, vyberte možnosť písma a zmeňte veľkosť v rozpätí možností malé alebo veľké.
furthermore, the commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for internet explorer.
vo svojom predbežnom stanovisku komisia okrem iného uviedla, že takéto prepojenie produktov spomalilo inovačný proces na príslušnom trhu a vytvorilo umelé stimuly pre poskytovateľov obsahu a spoločnosti, ktoré sa zaoberajú vývojom softvérov, aby svoje produkty alebo webové lokality navrhovali prednostne pre internet explorer.
the choice screen will be provided to those european windows users (currently more than 100 million) who have microsoft's web browser internet explorer set as their default web browser.
prístup k tejto obrazovke s možnosťou voľby webového prehliadača budú mať európski používatelia programu microsoft windows (v súčasnosti ich je viac ako 100 miliónov), ktorí majú nastavený ako predvolený webový prehliadač internet explorer.
the commitments address commission concerns that microsoft may have tied its web browser internet explorer to the windows pc operating system in breach of eu rules on abuse of a dominant market position (article 102 of the treaty on the functioning of the european union -tfeu).
záväzky reagujú na obavy komisie, že spoločnosť microsoft prepojila svoj webový prehliadač internet explorer s operačným systémom windows pre osobné počítače, a tým porušila pravidlá eÚ o zneužívaní dominantného postavenia na trhu [článok 102 zmluvy o fungovaní európskej únie (zfeÚ)].
on 16 december 2009, the commission made legally binding on microsoft commitments it had offered to address the competition concerns raised by the commission in a statement of objections in january 2009 relating to the tying of microsoft's web browser, internet explorer, to its dominant client pc operating system, windows.
dňa 16. decembra 2009 komisia stanovila ako právne záväzné záväzky microsoftu, ktoré ponúkol na riešenie obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré v januári 2009 predniesla komisia vo svojom oznámení o námietkach proti prepojeniu internet explorera, internetového prehliadača microsoftu, a jeho dominantného užívateľského počítačového operačného systému windows.