Results for start top layer translation from English to Slovak

(top layer)
(vrchná vrstva)

peel off the top layer.
odstráňte vrchné vrstvy obalu.

scrape the surface evenly to remove the top layer.
zľahka sa rovnomerne odstráni povrchová vrstva výrobku.

in the top layer of sediment as near the surface as possible
v hornej vrstve čo najbližšie k povrchu

in the top layer of sediment, as near the surface as possible
v hornej vrstve čo najbližšie k povrchu

a top layer predominantly of polyurethane mixed with acrylic polymer emulsions and titanium dioxide,
vrchnej vrstvy prevažne z polyuretánu v zmesi s emulziami akrylového polyméru a oxidom titaničitým,

the top layer is made of three rows of strips of oak with a thickness of 3 mm.
vrchná vrstva je vyrobená z troch radov dubových pásov s hrúbkou 3 mm.

multilayer parquet with a top layer of oak of at least 5 mm thickness and with surface coating
viacvrstvové parkety s vrchnou vrstvou z duba s hrúbkou aspoň 5 mm a s povrchovou úpravou

the top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
najvrchnejšia vrstva zemského povrchu, ktorá je zložená z rozdrobených horninových častíc, humusu, vody a vzduchu.

the main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
hlavnou navrhnutou novinkou bola koncepcia dvojvrstvového plánovania so „základnou sieťou“ ako vrchnou vrstvou.

the top layer of the product is not considered a thin veneer within the meaning of the hs explanatory notes to heading 4412 and the cn explanatory notes to heading 4412.
vrchná vrstva výrobku sa nepovažuje za tenkú dyhu v zmysle vysvetliviek hs k položke 4412 a vysvetliviek kn k položke 4412.

the top layer of the product is considered to be a thin veneer within the meaning of the hs explanatory notes to heading 4412 and the cn explanatory notes to heading 4412.
vrchná vrstva výrobku sa považuje za tenkú dyhu v zmysle vysvetliviek hs k položke 4412 a vysvetliviek kn k položke 4412.

replenishes the lipids of the hair or of the top layers of the skin.
dopĺňa lipidy do vlasov alebo vrchnej vrstvy pokožky.

soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust, formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
pôda je obyčajne definovaná ako vrchná vrstva zemskej kôry, ktorú tvoria minerálne častice, organické látky, voda, vzduch a živé organizmy.

given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
vychádzajúc z dôkazov o výhodách navrhnutého variantu plánovania spočívajúceho v dvojvrstvovom plánovaní so „základnou sieťou“ ako vrchnou vrstvou, ktoré sa zatiaľ získali, by komisia chcela prekonzultovať hlavné prvky metodiky pre tento variant 7.

on the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
na druhej strane by sa tým zabezpečilo vyplácanie grantov pri vysokej miere financovania pre hornej vrstvy (základné služby).

inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin; increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, or fat in the blood.
zápal slinných žliaz, znížený počet buniek v krvi, vrátane zníženého počtu červených a bielych krviniek, nízky počet krvných doštičiek (trombocytopénia); závažné alergické reakcie (napr. precitlivenosť, anafylaktická reakcia), zápal krvných ciev (nekrotizujúca vaskulitída), zníženie alebo strata chuti do jedla; nepokoj, slabosť, závrat, rozmazané alebo žltkasté videnie, zápal pankreasu, žalúdočné ťažkosti; zožltnutie pokožky alebo očí (žltačka); poruchy kože ako zápal žíl v koži, zvýšená citlivosť na slnečné svetlo alebo pľuzgiere a odlupovanie sa vrchnej vrstvy kože (toxická epidermálna nekrolýza), zápal obličiek alebo narušená funkcia obličiek; horúčka; narušená rovnováha elektrolytov, vysoké hladiny cholesterolu v krvi, znížený objem krvi, glukóza v moči (glykozúria), zvýšené hladiny glukózy, kyseliny močovej alebo tukov v krvi.