From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the 800s and 900s ad they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settlingwhere there was good farmland.
v 9. a 10. storočí n. l. sa plavili do iných krajín, lúpili poklady, obchodovali a usadzovali sa tam, kde boli dobré podmienky pre poľnohospodárstvo.
but organic corn is not only good to eat … you can bring this golden vegetable to life as a show-stealing puppet.
ale ekologická kukurica nie je dobrá len na jedenie … túto zlatú zeleninu môžete oživiť a vytvoriť z nej skvelé bábky.
but today the thief would not bother stealing a truck; he would simply illegally download it on to his laptop or mp3 player and carry it across the border.
avšak v súčasnom období by sa zlodej neobťažoval s odcudzením vozidla, dielo by jednoducho nezákonne stiahol do svojho prenosného počítača alebo prehrávača mp3 a preniesol ho cez hranice.
we cannot close our eyes to the situations of the several thousand street children and homeless children in the member states of the union, of whom many are forced into begging, stealing, illegal labour or prostitution.
nemôžeme zatvárať oči pred tým, že v členských štátoch Únie máme niekoľko tisíc detí žijúcich na uliciach a bez domovov, pričom mnohé z nich sú nútené žobrať, kradnúť, nezákonne pracovať alebo vykonávať prostitúciu.
i am sorry, ladies and gentlemen, but as well as the lifts being out of order, the button that the president has to cut off a speaker who has exceeded his speaking time and is stealing time from fellow members who are on the list to speak is also out of order.
vážené dámy a páni, ospravedlňujem sa, ale tak ako výťahy, ktoré sú mimo prevádzky, tlačidlo, ktorým predsedajúci prerušuje rečníka, ktorý prekročil rečnícky čas, ktorý mu bol pridelený, a teda skracuje čas svojich kolegov nachádzajúcich sa na zozname, je takisto pokazené.
it does not matter where we are conducting these fisheries agreements, we are, essentially, stealing fish from those who could catch them locally, sell them locally, make money locally and therefore raise themselves from poverty.
nie je podstatné, kam smerujeme týmito dohodami o rybolove, my si ryby v podstate privlastníme od tých, ktorí by ich mohli na miestnej úrovni uloviť, predať, získať peniaze a tým sa vymaniť z chudoby.
this option specifies how much kwin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (note: this feature does not work with the focus under mouse or focus strictly under mouse focus policies.)none: prevention is turned off and new windows always become activated.low: prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and kwin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. this setting may have both worse and better results than normal level, depending on the applications.normal: prevention is enabled.high: new windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. this setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.extreme: all windows must be explicitly activated by the user.windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. this can be changed in the notifications control module.
táto voľba určuje, ako veľmi sa má kwin snažiť zabrániť ukradnutiu fokusu neočakávanou aktiváciou nových okien. (poznámka: táto vlastnosť nefunguje ak sú nastavené politiky fokus pod myšou alebo fokus striktne pod myšou.)Žiadne: Štandardné staré správanie -bránenie kradnutia je vypnuté a nové okná sú vždy aktívne.nízke: ochrana je zapnutá, ale niektoré okná nepodporujú použitý mechanizmus a preto kwin nedokáže bezpečne určiť, či má okno aktivovať alebo nie a také okno aktivuje. toto nastavenie môže byť lepšie alebo horšie než normálne nastavenie, podľa použitých aplikácií.normálne: ochrana je zapnutá.vysoké: nové okná budú aktivované iba ak žiadne okno nie je momentálne aktívne alebo ak patria k práve aktívnej aplikácii. toto nastavenie asi nie je úplne použiteľné, ak nepoužívate sledovanie myši fokusom.extrémne: všetky okná je nutné explicitne aktivovať užívateľom. okná, ktoré sú chránené pred kradnutím fokusu sú označené ako vyžadujúce pozornosť, čo štandardne znamená, že ich položka v panely úloh bude zvýraznená. toto môže byť zmenené v module upozornenia.
