Results for sturdy translation from English to Slovak

- report: robert sturdy
- správa: robert sturdy

your comments are noted, mr sturdy.
vaše pripomienky sú zaznamenané, pán sturdy.

lastly, i turn to the issue of the euro-mediterranean, raised by mr sturdy.
nakoniec sa chcem vyjadriť k otázke euro-stredomorskej spolupráce, ktorú vzniesol pán sturdy.

cables and equipment must be connected by means of sturdy and durable devices which prevent the connections from coming under tensile load.
káble a vybavenie musia byť spojené pomocou silných a trvanlivých zariadení, ktoré chránia spoje pred namáhaním na ťah.

receptacles made of steel or another sturdy, non-flammable material and holding at least 10 l.
nádrže vyrobené z ocele alebo z iného odolného, nehorľavého materiálu s objemom minimálne 10 l

much of this legislation will affect our crops - not only wheat, as robert sturdy has said, but potatoes in particular.
mnohé z týchto právnych predpisov budú mať vplyv na naše plodiny - nielen na pšenicu, ako povedal robert sturdy, ale najmä na zemiaky.

it is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
je to bezpečný, pevný a spoľahlivý materiál, a to nielen v ťažkých stresových podmienkach, ako pri hurikánoch a zemetraseniach, ale aj v prípade požiarov.“

here i agree with mr sturdy: the interim agreements call into question the regional groups that had been created and formed the basis of discussions to sign these epas.
prechodné dohody spochybňujú regionálne skupiny, ktoré sa vytvorili a predstavujú základne pre diskusie vedené s cieľom podpísania týchto dohôd o hospodárskom partnerstve.

i should say, mr sturdy, that it is really not right to blame the commission for the fact that we respect the legally enshrined division of labour between the european level and the member states.
chcel by som povedať, pán sturdy, že skutočne nie je správne vyčítať komisii, že rešpektuje v zákonoch zakotvenú deľbu práce medzi európsku úroveň a členské štáty.

5.3.2.2.the materials used must be able to withstand bad weather, must retain their mechanical properties in cold weather and must be sufficiently sturdy.
použitý materiál musí byť odolný voči nepriaznivému počasiu, musí si zachovať svoje mechanické vlastnosti v studenom počasí a musí byť dostatočne húževnatý.

this is one of the specialities of the production school movego, the non-profit in hamburg that gets unemployed people back into work by restoring old trains, and building bike garages and even sturdy garden chairs.
tento príklad poukazuje na osobitnosť výrobnej školy (z nemeckého produktionsschule) s názvom movego, neziskového vzdelávacieho hamburského zariadenia, ktoré privádza nezamestnaných späť do pracovného kolobehu, keďže tu študenti reštaurujú staré vlaky, stavajú úschovne pre bicykle, a dokonca tu aj vyrábajú odolné záhradné stoličky.

these lever arch mechanisms consist of arched sturdy metal elements (normally two) on a back plate and having at least one opening trigger that permits inserting and filing of sheets and other documents.
tieto pákové mechaniky sa skladajú z robustných oblúkových kovových prvkov (zvyčajne z dvoch) upevnených na doštičke a najmenej z jedného otváracieho mechanizmu, ktorý umožňuje vkladanie a zakladanie listov a iných dokumentov.

other publications « letter from the ecb president to mr robert sturdy , member of the european parliament » , january 2009 ( online only ) .
ostatnÉ publikÁcie „letter from the ecb president to mr robert sturdy , member of the european parliament » , január 2009 ( iba online ) .

in this respect, it is perhaps worthwhile bearing in mind that items brought in from abroad were valued because they had acclimatised: the false acacia (robinia pseudoacacia) is still much appreciated: for stakes, sturdy wood for outdoor furniture, honey, etc. by contrast, it is unfortunate that sosnowsky's hogweed (heracleum spp.) has spread through its use in silage, as its proliferation is threatening biodiversity and the toxin it secretes can cause severe burns.
v tejto súvislosti by bolo vhodné pripomenúť, že tieto dovezené druhy boli cenené, pretože sa aklimatizovali: v súčasnosti sa stále cení agát biely (robinia pseudoacacia) používaný na výrobu kolov, záhradného nábytku (agátové drevo je veľmi odolné), medu atď. v porovnaní s tým je poľutovaniahodné, že bolševník sosnowského (heracleum sosnowskyi) sa rozšíril, pretože sa používal na siláž, jeho šírenie však poškodzuje biodiverzitu, pričom toxín, ktorý vylučuje, môže spôsobiť závažné popáleniny.