Results for subject to alterations and errors translation from English to Slovak

this amendment was accepted by the rapporteur subject to certain alterations.
pozmeňovací návrh spravodajca prijal pod podmienkou, že sa doň zapracujú určité zmeny.

there were warnings and errors:
vyskytli sa varovania a chyby:

correction of mistakes and errors in publications
oprava chýb a omylov v uverejnení

alterations of the mark pursuant to article 48 of the regulation and corrections of mistakes and errors;
zmeny známky v súlade s článkom 48 nariadenia a opravy chýb a omylov;

it should cover errors of law and errors of fact.
mal by zahŕňať nesprávne právne posúdenia i skutkové omyly.

technical or organizational measures must be taken to avoid cross-contamination and errors.
aby sa vyhlo chybám a krížovému znečisteniu, musia sa prijať technické a organizačné opatrenia.

ias 8 accounting policies, changes in accounting estimates and errors
ias 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby

both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
obidvoma opatreniami by sa zabránilo zložitým výpočtom, vykazovaniu a chybám.

alterations and corrections shall be initialled by the person or persons signing the tender.
zmeny a opravy budú opatrené iniciálami osoby alebo osôb, podpisujúcich ponuku.

non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors.
zručnosti netechnickej povahy, medzi ktoré patria také schopnosti, ako rozpoznanie a zvládanie nebezpečných situácií a rozpoznanie a riešenie chýb.

such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 6.2.
také zmeny a doplnky by automaticky rušili montážne osvedčenie uvedené v bode 6.2.

construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)
práce na stavbe obytných budov (nové diela, rozširovanie pôvodných stavieb, práce na úpravách a renováciách)

those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.
tieto formuláre nesmú obsahovať žiadne vymazané slová, prepísané slová a ani iné zmeny a musia byť vyhotovené v dvoch kópiách.

acquisition and error acknowledgements
potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe

fundamental alteration and disproportionate burden
zásadná zmena a neprimeraná záťaž

under repairs, alterations and modifications of a ‘major character’ is understood, by way of example:
pod opravami, prestavbami a zmenami „väčšieho charakteru“ sa rozumie:

the alteration and transformation of existing equipment;
zmenu a premenu existujúceho zariadenia;

work cards and worksheets may be computer generated and held on an electronic database subject to both adequate safeguards against unauthorised alteration and a back-up electronic database which shall be updated within 24 hours of any entry made to the main electronic database.
pracovné karty a pracovné listy môžu byť zhotovené na počítači a uchovávané v elektronickej databáze za predpokladu, že sú vhodne zabezpečené proti neoprávneným zmenám ako aj zálohované vo forme kópie elektronickej databázy, ktorá sa musí aktualizovať do 24 hodín od každého vstupu do hlavnej elektronickej databázy.

any communication from the authority or institution of the receiving member state as well as the storage, alteration and destruction of the data provided by that member state shall be subject to the data protection legislation of the receiving member state.
akékoľvek oznamovanie zo strany orgánu alebo inštitúcie prijímajúceho členského štátu, rovnako ako skladovanie, menenie a ničenie údajov poskytnutých týmto členským štátom podlieha právnym predpisom o ochrane údajov prijímajúceho členského štátu.

under repairs, alterations and modifications of a "major character" is understood, by way of example:
pod opravami, prestavbami a zmenami "väčšieho charakteru" sa rozumie: