Results for sure, all your emails have been noted translation from English to Slovak

that, i am afraid, is the problem, but your comments have been noted.
obávam sa, že v tom je problém, ale vaše pripomienky boli zaznamenané.

no side effects have been noted in the newborn baby.
u novorodencov neboli zaznamenané žiadne vedľajšie účinky.

however, improvements in systems have been noted, particularly with iacs,
avšak boli zaznamenané zlepšenia v systémoch,

no clinical instances of cross-reactivity have been noted.
Žiadne klinické prípady skríženej reaktivity neboli zaznamenané.

a certain number of developments have been noted in various countries.
v rozličných krajinách sa zaznamenal určitý vývoj.

no adverse reactions have been noted following an 8-fold overdose.
po podaní 8-násobnej dávky sa nepozorovali žiadne nežiaduce účinky.

certain discrepancies between the directive and the transposing legislation have been noted.
boli zaznamenané určité rozdiely medzi uvedenou smernicou a vnútroštátnymi právnymi predpismi, do ktorých bola transponovaná.

while no harmful effects have been noted, the long-term effects are unknown.
i keď nie sú zaznamenané žiadne škodlivé účinky, dlhodobé účinky nie sú známe.

symptoms suggestive of hypersensitivity have been noted in approximately 3% of the patients.
príznaky naznačujúce precitlivenosť boli zaznamenané u približne 3% pacientov.

on rare occasions, serious gastrointestinal disorders such as haemorrhage and ulcer formation have been noted.
vo vzácnych prípadoch, boli zaznamenané závažné gastrointestinálne problémy, ako je krvácanie a ulcerácia.

during consultations with the member states, two major issues on the interpretation of the lbt regulation have been noted:
počas konzultácií s členskými štátmi sa zistili tieto hlavné problémy týkajúce sa výkladu nariadenia o mps:

delays have been noted however on a number of measures, especially on legislative reforms, notably as regards anti-corruption.
viaceré opatrenia sa však prijali oneskorene, najmä v prípade legislatívnych reforiem, predovšetkým s protikorupčným zameraním.

elsewhere, while some moderate increases in levels of cocaine use have been noted in a few countries, dramatic increases are not being reported.
inde sa neuvádzali dramatické zvýšenia, hoci v niektorých krajinách sa zaznamenali mierne zvýšenia úrovní užívania kokaínu.

infections have been noted in all organ systems and have been reported in patients receiving kineret alone or in combination with immunosuppressive agents.
infekcie sa zaznamenali vo všetkých orgánových systémoch a vyskytli sa u pacientov užívajúcich samotný kineret alebo v kombinácii s imunosupresívnymi liekmi.

in addition to the above adverse reactions, the following adverse reactions have been noted with the use of risperdone products and can be expected to occur with invega.
okrem vyššie uvedených nežiaducich reakcií boli pri použití risperidónu zaznamenané nasledujúce nežiaduce reakcie a ich výskyt možno očakávať pri lieku invega.

an increase in the numbers of young women migrants and a far smaller share of elderly people of both sexes have been noted amongst illegal migrants.
medzi nelegálnymi migrantmi bol zaznamenaný zvýšený počet mladých žien - migrantiek a oveľa menší podiel starších ľudí obidvoch pohlaví.

increase in serum alt/ ast (sgpt/ sgot) levels have been noted as an abnormality in some non-hepatitis dic
vzrast hladín alt/ ast (sgpt/ sgot) v sére bol zaznamenaný ako abnormalita u niektorých jedincov s iným ochorením ako hepatitídou, a tiež u niektorých pacientov s chronickou ks

the date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics listed in the take-over record referred to in article 14 have been noted.
dátum prevzatia sa zhoduje s dátumom stanovenia minimálnych charakteristík, ktorý je uvedený v zázname o prevzatí v článku 14.

over the period 2001–06, the retail price of brown heroin fell in a majority of the 13 european countries reporting time trends, although signs of increases have been noted in poland.
v období rokov 2001 až 2006 maloobchodná cena hnedého heroínu vo väčšine 13 európskych krajín, ktoré poskytujú časové trendy, klesla, hoci v poľsku sa zaznamenali náznaky nárastu.

1.7 the inconsistencies in eu policies have been noted and criticised on numerous occasions by commission departments, the environment council, the european parliament, the cor and the eesc, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 na nesúlade jednotlivých politík eÚ, ktorý mnohokrát konštatovali a kritizovali útvary komisie, rada pre životné prostredie, európsky parlament, vr a aj ehsv, sa v zásade za posledné roky nič nezmenilo