Results for swathe translation from English to Slovak

to form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
vytvorenie podnikateľského prostredia, ktoré by podporovalo konkurencieschopnosť a zakladanie nových podnikov a v ktorom by sa mohli rýchlo rozvíjať nové inovačné podniky, predpokladá široké spektrum opatrení, ktoré sa budú navzájom podporovať a posilňovať.

as a result, a vast swathe of community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
obrovský potenciál sociálnej inovácie, resp. inovácie, ktorá súvisí s dedičstvom, ekologickými hodnotami, resp. miestnou tradíciou, tak zostáva nevyužitý.

the issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
tento problém sa netýka len veľkých zoskupení, ale zasahuje, a to možno dokonca i v rozsiahlejšej miere, mnohé finančné spoločnosti a investičné fondy, ktoré nemusia mať veľké rozmery.

1.3 this is all the more true at a time of particular upheaval, as europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the eesc sees no obvious way out.
1.3 o to viac, že v súčasnej obzvlášť zložitej situácii európu zaťažuje pretrvávajúca systémová a nielen cyklická kríza, ktorá nezasiahla len hospodárstvo a financie, ale aj sociálne a kultúrne hodnoty, a z ktorej väčšina zainteresovaných strán zastúpených v ehsv nevidí jednoznačné východisko.